Maître Jacques #11

Éléments de séductionELEMENTS OF SEDUCTIONnews • 9Il est le dernier né d’une prestigieuselignée. Nouvelle création desparfums Molinard, Cuir est issu dela collection Les Éléments. Il vientainsi rejoindre les déclinaisonsdéjà associées à cette odysséesensuelle et moderne desfragrances, où la maison Molinardlaisse transparaître toute sa libertéd’inspiration. Patchouli, vanille,ambre, musc, rose, jasmin, muguet,violette : Les Éléments déploient unepalette olfactive subtile, gourmande,délicate. Laissez les charmes agir…It is the latest addition to a prestigiouslineage. Cuir, the latest creation fromthe Molinard perfume house, belongsto its Les Eléments collection. It joinsthe various other versions alreadyassociated with this sensual, modernodyssey of fragrances, through whichMolinard reveals the full extent of itsfreedom of inspiration. Composed ofpatchouli, vanilla, amber, musk, rose,jasmine, lily of the valley and violet, LesEléments deploy a subtle, delicious anddelicate range of olfactory notes. Letthe charms work their magic...MOLINARD60 boulevard Victor Hugo06130 Grassetèl. +33 (0)4 93 36 01 62.Pain de Sucre,un 30 e anniversaire haut en couleursLorsqu’ils ouvrent leur premier atelier, en 1985, dans le sud de la France,Christian Keusseyan et Bernard Evans ont l’intention est de «faire de leursbikinis un modèle d’élégance à la française.» Pari réussi pour le tandem ; plusque de simples maillots de bains, leur production évoque des «vêtements deplage» à part entière. On y retrouve des boutons fantaisie, des petits nœuds,des fermetures Éclair, des pinces à bretelles, des lacets… Le détail s’immiscepartout, le glamour s’invite à la plage. Pain de Sucre acquiert immédiatementune réputation de précurseur. En trois décennies, Pain de Sucre est devenueincontournable non seulement en France mais dans toute l’Europe. Synonymede pièces à la fois techniques, originales et sexy, les maillots de bains, tenueset autres accessoires partent à la conquête de nouveaux continents. Avec uneconstante, cette tradition artisanale aujourd’hui encore respectée.PAIN DE SUCRE37 rue d’Antibes06400 Cannestèl. +33 (0)4 93 38 45 07.PAIN DE SUCRE, ACOLOURFUL30 TH ANNIVERSARYWhen they opened their first shop in 1985,in the south of France Christian Keusseyanand Bernard Evans intend “To make theirbikinis a model of French elegance”. Thechallenge was successfully met by thisduo; more than just swimming costumes,they produced clothes to be worn on thebeach. These included decorative buttons,little bows, zips, strap clips and laces.The detail was to be found everywhere.Glamour had arrived at the beach. Painde Sucre immediately gained a reputationas a forerunner. In three decades, Pain deSucre has become indispensable not onlyin France but all over Europe. Synonymouswith articles that are practical, original andsexy at the same time, the swimmingcostumes, outfits and accessories aresetting off to conquer new continents.The one constant is the tradition ofcraftsmanship that is still upheld today.