Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Espagnol

Enfoque manual
Enfoque manual
Focagem manual
Focagem manual
Cuando enfoque manualmente, hágalo en primer
lugar en telefoto antes de videofilmar, y después
ajuste la distancia de videofilmación.
(1) Ponga FOCUS en MANUAL. En el visor
aparecerá el indicador f .
(2) Mueva la palanca del zoom motorizado hasta
el lado “T” de la zona del zoom óptico hasta
que llegue al final.
(3) Gire el dial NEAR/FAR hasta enfocar con
nitidez.
(4) Ajuste la distancia de videofilmación deseada
utilizando la palanca del zoom motorizado.
1 2
AUTO
MANUAL
INFINITY
Quando realizar a focagem manual, efectue
primeiro a focagem em telefoto antes dos registos
de cenas, e então reajuste o comprimento de
filmagem.
(1) Ajuste FOCUS a MANUAL. O indicador f
aparece no écran do visor electrónico.
(2) Mova a alavanca do zoom motorizado para o
lado «T» na zona de zoom óptico, até que a
alavanca atinja o seu final.
(3) Gire o anel NEAR/FAR para obter um foco
nítido.
(4) Ajuste o comprimento de filmagem desejado
com a alavanca do zoom motorizado.
W
T
W
T
3
4
W
T
W
T
FAR NEAR
50
Para volver al modo de enfoque
automático
Ponga FOCUS en AUTO. El indicador f
desaparecerá del visor.
Para videofilmar en lugares relativamente
obscuros
Videofilme en gran angular después de haber
enfocado en telefoto.
Para videofilmar a una distancia muy
corta del motivo
Empuje FOCUS hasta INFINITY. El objetivo
enfocará el motivo más distante mientras
mantenga presionada FOCUS. Cuando la suelte
se restablecerá el enfoque manual.
Utilice esta función para videofilmar a través de
una ventana o una reja, a fin de enfocar el motivo
más lejano.
Nota sobre el enfoque manual
Es posible que aparezcan los indicadores
siguientes:
cuando videofilme un motivo muy distante.
cuando el motivo se encuentre demasiado
cerca como para poder enfocarlo.
Para retornar ao modo de focagem
automática
Ajuste FOCUS a AUTO. O indicador f no écran
do visor electrónico desaparece.
Registo de cenas em locais relativamente
escuros
Realize a tomada de cena em grandes angulares
após ter efectuado a focagem na posição telefoto.
Para gravar um motivo a uma
distância muito grande
Pressione FOCUS para baixo até INFINITY. A
objectiva focalizará o objecto mais distante
enquanto se mantiver pressionada FOCUS. Ao se
liberá-la, o modo de focagem manual é retomado.
Utilize esta função nas tomadas de cena através
de janelas ou telas, para focalizar motivos mais
distantes.
Notas acerca da focagem manual
Os seguintes indicadores podem aparecer:
em registos de objectos infinitamente
distantes;
quando o objecto está demasiadamente
próximo para ser focado.