Bizitzan bi goiasmo.pdf - Euskerazaintza

gabe, Berak eskutik nindaramala argiago ikusteko, berri pozgarriau iakin nuan, Martin Fierro'ren leen argitaldia egin zanetik eunurteburua ospatzeko, zortzi urte gelditzen zirala.Martin Fierro'k euskerakin zeukan zerikusia azalduaz eta areneuskerazko itz ez ezagunak danan begietan iarriaz, eun urteburuortarako euskerazko Matxin Burdin arte bitarte ortan argitaratuaal ba'nezan, leenazkoaz gaiñera, nolako entzutea eta aipua lortukogenduken euskaldunak Argentina'n eta inguruko aberrietan gogoratzeutsaz, biotza sutan pilpilka iarri zitzaidan eta adore eta ametsberriokin, su ta gar ekin nion leenbaitleen euskeratzera.Edesolerki eder aren azken orri batzuk itzultzeko gelditzen zitzaizkidala,anburu edo txuringodolak sortuta, eseriaren eseriaznunbait, gaixotu egin nintzan eta zaiñebakuntzak egiteko, BuenosAires'en apaizak genduan osatetxera ioan bear izan nuan. Ortan ereIainko Arduradunaren esku eraginkorra garbi ikusi nuan, ebakuntzarenoiñaze latz eta luze aiek gorabera, an eman bear izan nintuanalperregun eta asti luzeak, ongitxo etorri bai zitzazkidan nire itzul--lanai buru-belarri ekiteko eta irarrorriak, irarrutsak zuzentzeko,Mones Kazon'go lekutara bialtzeke, Iruxo'k eskuz-esku ekarrita,eun urteburu ura amaitu baiño leen, euskerazko Matxin Burdin argitaratzekoaukera ez galtzeko.Osatetxe artako lekaime urgazleek eskuirarkiña neure eskuetanutzi zidaten eta antxen bukatu nituan Matxin Burdin'en azken aapaldiaketa itzaurreak eta urteburu artako urrillan ikusi aal izan genduanargitaratuta euskal Matxin Burdin, ospakizun aundietarakoapainki iantzita.«EKIN»'ek, argitaletxea leiotik karrikara iaurtitzeko gaitzurraz,iru iantzitako argitaldietan azaldu zuan Matxin Burdin. Irureun aleberexiak, agintari eta dirudunentzat, «gautxoak» aberri egunean iantzirikapaifienakin zaldiz agertzen diran legetxe, larruzko azal zailduakin,urrekarazko ertzakin eta margo politazko irudiekin; bigarrenargitalerloa, igandetako iantziakin, zillarrezko azal eta ertzakineta irugarrena, asteko egunoroko iantzi arruntakin.Eun urte oien ioairara, Argentina'ko edesolerki guren ori, ogeitabost bat izkuntzatara itzulia izan zan arren, euskerazko Matxin Burdin'ekbesteko arrabotsarik eta saparik batek ere ez zuan lortu, euskalitzulpenak Argentina osoa subermatu bai zuan, azkenean, izeba— 369 —