Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

ILLUSTRARE PINOCCHIO 127
locali esistono – ed esistono pure indipendentemente dal
racconto che li organizza – siamo in grado di godere dei
frammenti testuali, nella loro impossibilità di ricostruire la
totalità narrativa che dovrebbe riempirli di senso.
Questo senso locale, trasversale, costruisce la magia del
romanzo di Collodi non meno di quanto faccia il succedersi
pressante degli eventi narrati. Questo senso locale, trasversale,
rende fascinose le immagini di Mattotti pur anche se
ne eliminiamo la vicenda di Pinocchio – ma ci colpisce
ancora di più quando scopriamo che la meraviglia della
scoperta del mondo che sta nella grana dei colori di Mattotti
ricorda singolarmente il tono ironico e stupito delle parole
di Collodi, poeta forse ancora prima che narratore.
Illustrare Pinocchio. Una nota
Ci si può domandare come mai le edizione illustrate di
Pinocchio siano state tante: in centoventi anni sono quasi
duecento, ben più di una all’anno, soprattutto se si considera
che i primi vent’anni ne annoverano appena quattro. E
stiamo parlando della sola Italia, senza la produzione estera.
Una risposta possibile deve considerare inevitabilmente
una serie di ragioni concorrenti e felicemente combinate.
Potremmo incominciare proprio dalla felicità del testo, un
racconto fantastico e picaresco, ma insieme pedagogico,
pieno di situazioni originali, delle quali Collodi usava
descrivere il contesto solo a grandi linee, preferendo
concentrarsi piuttosto sulla dinamica dell’azione. Una vera
risorsa, dunque, per l’immaginazione dell’illustratore, con
la possibilità di visualizzare situazioni ora estremamente
realistiche, quasi veriste, e ora assolutamente fantastiche.
Un punto di partenza ideale, perciò, per l’illustrazione.
Ma sicuramente se non si fosse trattato di un romanzo per
l’infanzia non avremmo assistito a tante prove. La letteratura
dell’infanzia, infatti, non può storicizzarsi: mentre un
classico per adulti può funzionare anche se mostra il peso
degli anni, perché si rivolge a un pubblico che è in grado di