Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

196 NICOLA DUSI
Nel film per la TV a puntate Le avventure di Pinocchio di
Comencini (Italia, 1972), la scelta traspositiva è di rinnovare
il verosimile filmico: gli eventi fantastici del racconto ricevono
una spiegazione simbolica, la Fata è ad esempio la proiezione
della moglie morta di Geppetto, ma più spesso l’impronta
è realistica. Il Gatto e la Volpe sono due saltimbanchi
in costume; il Paese dei Balocchi è una sagra di paese; Pinocchio
è subito bambino e si altalena con il suo essere burattino
proprio quando potrebbe morire per le sue avventure, grazie
all’intervento della Fata. Anche la configurazione discorsiva
dell’inghiottimento viene trasformata in un più “verosimile”
graduale scivolamento, un lento inesorabile risucchio, figurativizzato
dallo spostamento della massa d’acqua che avvolge il
burattino (di legno, in questo momento) mentre sta cercando
di nuotare via. Il narratore, nel film, non è onnisciente e palese
come in Collodi o in Disney, e non filtra il racconto dal suo
punto di vista, ma diviene perlopiù esterno alla storia, ne sa
meno dei personaggi, è anzi anche lui testimone, con lo spettatore,
di quello che accade. Pinocchio, anche qui, non
incontra il Serpente, ma trova invece il Pescatore verde, per
quanto ben poco mostruoso. Comencini sceglie soprattutto
un’espansione narrativa rispetto al testo di Collodi: la difficoltà
del rapporto padre-figlio viene accentuata da un
racconto a storie parallele, in cui alle avventure di Pinocchio
si alternano le vicende di Geppetto 21 .
Nella sequenza che ci interessa, poco prima dell’inghiottimento,
il somarello annega, e viene tirato su come burattino.
Vispo e sprezzante, questi si ributta in mare e se ne va
salutando, mentre la folla si chiede se, lontano, si intraveda
nel mare un “pesce-cane” oppure una “balena”. Il pescecane,
questa volta, si avvicina lentamente, apre la bocca e
Pinocchio, semplicemente, cade nel risucchio. Manca del
tutto la capretta, e si ritrova quindi solo l’isotopia della caduta
del testo di Collodi. Inoltre non è mai veramente buio: si
vede piuttosto un delicato chiarore dentro il pesce, una
luminosità data dalla candela di Geppetto, che guiderà il
burattino. Il ventre è un luogo umido, pieno di scrosci d’acqua,
e invaso dal battito cardiaco, oltre che dal respiro