Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

DAL TESTO AL FUMETTO 133
Nel periodo successivo, a cavallo fra gli anni Sessanta e
Ottanta, si ebbero moltissime altre trasposizioni che non
ebbero come obiettivo la fedeltà al testo di partenza, ma si
posero come riletture o parodie. A titolo di esempio valgano
il Pinocchio super-robot di Max Bunker del 1980 e il
Natale di Pinocchio del 1961, partorito in casa Disney.
La fiaba di Collodi ha rappresentato, inoltre, un vero e
proprio “chiodo fisso” per un artista particolarmente dotato:
Jacovitti. Che, infatti, ha affrontato a più riprese la
vicenda narrativa di Pinocchio, pubblicando già nel lontano
1943, a soli venti anni, un primo albo a fumetti sul
burattino di legno, seguito, nel 1946-1947, da un’altra
opera a fumetti che rappresenta un arricchimento e un
completamento della precedente. Ma non basta. Nel 1964
Jacovitti decide questa volta di realizzare ben più di cento
illustrazioni colorate per rappresentare la favola di Pinocchio.
Tutte queste edizioni incontreranno grande successo
e saranno ristampate molte altre volte nel corso degli anni.
La nostra analisi si concentrerà però sulla versione a
fumetti in bianco e nero creata nel 1946 1 . In quest’opera,
l’artista assume come riferimento le illustrazioni di Attilio
Mussino, contaminandole con elementi presi da due dei
primi illustratori del testo di Collodi, Mazzanti e Chiostri.
Jacovitti caratterizza il suo burattino in maniera molto
simile al burattino di Mussino, donandogli un nero
parrucchino, delle scure scarpe lucide ed eliminando,
soltanto, la “golettona plissettata”. In compenso, però, gli
restituisce il berretto di midolla di pane, codificato graficamente
dal Mazzanti e che Mussino aveva sostituito con
una cuffietta, a cui aggiunge una sorta di “rametto di
ciliegie”, un sottile legame con il mondo arboreo. Il risultato
è una creazione assolutamente coerente e graficamente
accattivante (fig. 3), capace di testimoniare la
maggiore caratteristica di questa trasposizione a fumetti,
e cioè l’assoluta fedeltà al testo delle Avventure, di cui
viene ereditata anche la tradizione iconografica, per
quanto completamente rinnovata.