Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

Il Pinocchio cinematografico di Giulio Antamoro 1
Raffaele De Berti
1. La prospettiva metodologica
Davanti alle innumerevoli possibilità offerte dallo
studio del libro di Collodi e dalle sue filiazioni nel campo
dell’industria culturale (Bettetini 1994) è necessario, per
non perdersi, delimitare il campo di ricerca, ponendosi
precise domande preliminari.
Il nostro interesse non è legato alla ricostruzione dell’esegesi
critica su Pinocchio o ad aggiungere una qualche
variante interpretativa e tanto meno a uno studio comparativo
del grado di fedeltà tra l’ipotesto (hypotext) di partenza
e l’ipertesto (hypertext) cinematografico derivato per
usare le categorie di Genette (1982). L’analisi che seguirà,
incentrata sul film Pinocchio (1911) di Giulio Antamoro,
tenterà di capire le motivazioni di specifiche varianti
presenti in questa prima riduzione cinematografica rispetto
al testo letterario, cercando di metterle in relazione sia al
mass-media utilizzato e sia al nuovo contesto comunicativo.
Non si tratterà tanto di segnalare semplicemente le
trasformazioni semantiche e sintattiche quanto di capire la
nuova situazione comunicativa in cui il testo filmico s’inserisce.
La prospettiva metodologica assunta è quella intermediale
(Muller 2000) e si cercherà di analizzare il film
scelto come un prodotto culturale complesso, frutto di un
gioco interattivo fra testi provenienti da media diversi
nell’ambito di uno specifico contesto storico-sociale 2 .
In questo senso Pinocchio è un caso estremo d’intermedialità
perché lo stesso libro di Collodi con le sue tante e