Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

202 NICOLA DUSI
12 Nelle parole dell’Ariosto: “[il mostro] Visto il salto, v’accorre, e senza
noia / con un gran sorso d’acqua se lo ingoia / [...Ruggiero] non s’avvide al
cader, come condutto / fosse in quel luogo tenebroso e chiuso; / ma perché
gli parea fetido e brutto, /esser spirto pensò di vita escluso; / (...) un picciol
lumicin d’una lucerna vide apparir lontan per la caverna [...trova un vecchio].
La barba alla cintura si congiunge, / le spalle il bianco crin tutto copriva; /
[...che spiega:] Poco inanzi, un naviglio da le bande / di Vinegia, spezzato ne
le coste, / la balena s’avea cacciato sotto / e tratto in ventre in molti pezzi
rotto; / e le botte e le casse e gli fardelli / tutti nel ventre ingordo erano entrati.
/ Gli naviganti soli coi battelli / ai legni di conserva eran campati: / sì che
v’è da dar fuoco, e nei piattelli / da condir buoni cibi e delicati / con zucchero
e con spezie; et avean vini / e còrsi e grachi, preziosi e fini” (Ariosto,
Cinque canti, Torino, Einaudi, 1977).
13 Sull’effetto “rebound” si vedano Genette 1982; Costa 1993. Di “risemantizzazione”
parla Lotman 1993.
14 Sono in gioco, tra l’altro, diverse posizioni teoriche, per le quali rinviamo
a Eco 2000; Fabbri 2000a; 2000b; Calabrese 2000.
15 Sul semisimbolismo si veda Greimas 1984.
16 Con una deliberata espansione delle possibilità narrative, nella balena
Geppetto è accompagnato dal suo gatto (Figaro) con il quale parla amabilmente,
e dal suo pesce rosso (con tanto di vaso).
17 In quanto trasposizione marcatamente interculturale, il film di Disney
presenta tutta una serie di rielaborazioni stereotipate dell’italianità: Geppetto
è un artigiano di orologi a cucù, Pinocchio è vestito da piccolo tirolese,
Mangiafoco viene ribattezzato “Stromboli”, e le sue marionette fanno solo
balli folkloristici.
18 Nel film di Guardone, il Gatto e la Volpe sono in maschera, con costumi
carnevalescamente finti; la Fata dai capelli turchini è fin da subito una
gentile signora con il cappello a cono delle favole.
19 Nell’incontro con il Pescatore verde, Pinocchio fuggirà da solo, senza
l’aiuto del cane Alidoro, e così avviene anche per la fuga dal Pescecane, eliminando
la figura del tonno filosofo.
20 Quest’ultima immagine, d’altronde, è ripresa dalle illustrazioni canoniche
del romanzo.
21 Si veda l’analisi di Annibaletto e Luchi, per i quali Comencini “rifiuta
la gratuità narrativa che caratterizza il romanzo collodiano” (Annibaletto,
Luchi 1990, p. 21).