Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

DAL TESTO AL FUMETTO 141
3. Analisi intersemiotica
Un testo è un corpo semiotico organico e coerente al
suo interno, in grado di attuare uno scambio di natura
comunicativa. Essendo un organismo complesso, altrettanto
complessa e articolata sarà la sua traduzione, che non
potrà ridursi a una mera equivalenza di enunciati o a una
ripetizione di senso organizzata dietro la superficie dei
significanti. Nell’interpretare e tradurre un testo di partenza,
il testo di arrivo dovrà fare i conti con gli “impliciti” del
testo tradotto, dovrà cioè attuare un processo in grado di
sciogliere l’ambiguità poetica, intesa come polisemia,
tramite l’elaborazione di alcune linee di coerenza della
propria traduzione (Dusi 2000).
Per traduzione intersemiotica o trasmutazione, si intende,
sulla scorta delle riflessioni di Jakobson (1959), l’interpretazione
di segni linguistici per mezzo di sistemi di segni non
linguistici (come nel nostro caso il passaggio dal testo di
Collodi al linguaggio iconico della trasposizione a fumetti).
Jacovitti, nel momento in cui ha tradotto il testo delle
Avventure, ha operato delle scelte, dando di fatto una interpretazione,
riscrivendo in maniera creativa il testo di partenza
e, al tempo stesso, ha cercato il più possibile di rappresentare
graficamente la vicenda di Pinocchio nella sua totalità.
In generale possiamo dire che, dal punto di vista del
piano del contenuto, non sono state eliminate delle unità
narrative e non ne sono state aggiunte di nuove. Dal punto
di vista del piano dell’espressione, invece, sono riscontrabili
delle innovazioni, rappresentate da tutti quegli elementi di
natura grafica con cui Jacovitti ha costellato la sua traduzione
del testo delle Avventure. Possiamo identificare due
concetti guida utilizzati in questa trasposizione:
a) la semplificazione
b) la condensazione versus l’espansione.
Osserveremo la loro applicazione analizzando sia il
piano del contenuto sia il piano dell’espressione del testo.
Questi due livelli si occupano di elementi differenti all’interno
dello stesso testo, affrontandolo da due prospettive