Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

DAL BURATTINO AL CYBORG 297
proprio la mancanza di coerenza costituisce la sua miticità.
Il mitismo è da questo punto di vista fondamentale ed
essenziale.
7. Conclusioni
Per concludere, alcune osservazioni sui problemi della
traducibilità. Mi sembra non secondario che queste configurazioni
contraddittorie e nello stesso tempo equilibrate
di Pinocchio, questo squilibrio costante, quest’incompletezza
del personaggio siano spiegate sia sul piano sintagmatico
della narrazione sia su quello, per esempio, della
sua costante animazione. Pinocchio corre verso un’incompletezza
continua, che è poi quella con cui comincia. Sono
queste proprietà che hanno colpito le innumerevoli traduzioni
che ne sono state fatte, ben più della trasformazione
del personaggio; e sono queste proprietà che possono
spiegare, per esempio, perché non c’è trasformazione di
Pinocchio, ma solo divisione tra la marionetta inanimata e
l’uomo animato. E credo che sia quello che oggi gli destina
un futuro nel mondo delle nanotecnologie, che dovrebbero
sostituirci interamente, quando diventeremo tutti dei
Pinocchi: un corpo interamente sostituibile, cyborg, ma
con un’animazione, che però a livello dell’invenzione resta
ancora comunque da venire.
Resta un ultimo punto: la struttura dell’enunciazione di
Pinocchio, la sua organizzazione ed enunciazione specifica
– quella che spiega perché Pinocchio si rivolge ai bambini,
dice “voi”, all’interno inserisce racconti che ripetono il racconto,
riproducendo le strategie di persuasione fatte all’interno
nei confronti del protagonista – è fondamentale per
il mitismo? Insisto: ogni testo che traduce Pinocchio si costituisce
con le sue strutture di enunciazione, può essere
una voce off, può essere un contadino che fa i commenti.
In altri termini: il mitismo è dipendente o indipendente dal
modo con cui le strutture enunciative attualizzano i virtuemi
mitici in una certa maniera? Non ho ancora una rispo-