Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

DAL TESTO AL FUMETTO 151
connesso intimamente con il tempo di lettura, e quindi si
riverbera sia nei passaggi di espansione attanziale, sia in
quelli di natura spaziale, dato che un ingrandimento
dell’immagine comporta ragionevolmente un aumento del
tempo di lettura della vignetta.
Nell’ambito dell’analisi delle forme di espansione, ad
esempio, Jacovitti traduce totalmente o semiparzialmente
in immagini le descrizioni dei personaggi del testo delle
Avventure.
Le raffigurazioni del burattinaio Mangiafoco, del Pescatore
Verde, del cane Medoro, della Bambina dai capelli
turchini sono frutto da un lato delle indicazioni fornite dal
testo del Lorenzini, dall’altro delle capacità artistiche del
soggetto dell’enunciazione, capace di ricorrere al segno
grafico per veicolare un surplus di senso. In un linguaggio
iconico come il fumetto, infatti, l’utilizzo delle categorie
eidetiche, cromatiche e topologiche consente di organizzare
delle figure in maniera molto efficace e immediata.
Nel capitolo XXVIII, per esempio, Collodi descrive in
questo modo il Pescatore verde:
E nel tempo stesso vide uscire dalla grotta un pescatore così
brutto, ma tanto brutto, che pareva un mostro marino. Invece
dei capelli aveva sulla testa un cespuglio foltissimo di erba
verde; verde era la pelle del suo corpo, verdi gli occhi, verde
la barba lunghissima (Collodi 1995, p. 137).
La descrizione presa dal testo di Pinocchio, fatta da
Jacovitti (fig. 10) è estremamente scarna: “…e vide uscire
dalla grotta un pescatore che pareva un mostro marino”
(Jacovitti 1972, p. 155).
La scelta interpretativa è ben precisa. Eliminando del
tutto la descrizione fatta da Collodi all’interno dei sintagmi
iscritti nelle didascalie, Jacovitti ha fatto sì che le informazioni,
relative all’inquietante e orrido Pescatore, venissero
veicolate dalla integrazione fra il segno grafico e una cornice-formato
estremamente ampia, capace di proiettare al
suo interno moltissimi elementi. Ciò da una parte consente