Download Le avventure di Pinocchio (full text - free - Isabella Pezzini

DAL TESTO AL FUMETTO 147
Fig. 8. Benito Jacovitti, 1946.
3.3. La semplificazione
Jacovitti ha cercato di togliere il meno possibile dall’originale:
ha operato una semplificazione solamente in relazione
a due elementi: i brevi riassunti che Collodi poneva
all’inizio di ogni episodio e tutto il complesso di spiegazioni
che l’autore forniva in relazione ad alcuni passaggi
dell’opera.
Nell’ambito del testo di Collodi i brevi riassunti svolgevano
una funzione ben precisa: nello stesso tempo, infatti,
essi rappresentavano il momento incoativo dell’episodio
che stava per cominciare, ma, rappresentavano anche una
struttura chiusa, a sé stante, fatta di momenti incoativi,
momenti puntuali (le scene salienti) e da momenti terminativi,
capaci di chiudere il testo e di anticipare la fine dell’episodio.
Dunque il testo si caratterizzava per due movimenti:
uno generato dal riassunto che anticipava la velocità
dell’episodio immediatamente susseguente, e l’altro generato
dal testo stesso, che svolgeva in forma più espansa ciò
che era stato condensato dal breve sunto.
Jacovitti ha invece utilizzato molto le espansioni e le
condensazioni. Jurij Lotman le definisce anche come forme
di ossificazione o di ammorbidimento tra due testi in tradu-