don giacomo alberione vangeli festivi commentati

Vangeli festivi commentati 7
vo, ma tutta la liturgia, cioè sia la parte eucologica propria del giorno
che la parte scritturistica.
A questo va aggiunto un piano complessivo lungo l’intero anno liturgico
delle tematiche catechetiche e pastorali, e morali.
Quindi l’opera rispecchia lo schema di don Alberione di dogmamorale-culto,
di coprire tutte gli aspetti della vita cristiana.
Note sul testo.
Questo testo può già essere considerato definitivo, ma per una edizione
critica bisognerà fare uno studio anche sul testo dattiloscritto, se
e come integrarlo, e ovviamente trovare tutte le citazioni usate.
Il testo che segue è fedele al contenuto dei dischi per quello che riguarda
le parole. Per la punteggiatura invece si è cercato di rimanere
fedeli al dattiloscritto (tranne ovviamente l’ultimo disco di cui al momento
non possediamo il dattiloscritto).
La punteggiatura sembra rispecchiare il modo di scrive tipico
dell’Alberione che è paratattico, cioè tende a mettere le proposizioni
in parallelo, qui ne è sintomatico l’uso abbondante del punto e virgola,
anche quando noi useremmo i due punti o il punto fermo.
Essendo il riferimento princiapale l’audio, si è preferito digitare
nella forma pronunciata tutti i numeri, anche quando nel dattiloscritto
sono in cifra araba o romana, così come le rare abbreviazioni del dattiloscritto
sono tutte qui rese in esteso.
La voce è molto chiara e distinta, tranne qualche rara parola e in alcuni
punti dove però è forse da imputare alla copia del disco che pare
avere qualche difetto, ma si tratta di eventi molto rari.
Il testo liturgico e biblico?
Poiche l’opera è stata fatta ed editata nel 1962-63 il testo liturgico
ufficiale a cui fa riferimento è la versione latina del Missale Romanum
del 1962. Ma poichè qui, dato il chiaro intento divulgativo si usa
l’italiano non sappiamo con precisione se faccia riferimento ad una
traduzione specifica, oppure se traduca liberamente per questa specifica
occasione. Sembra che alcuni testi siano simili al messalino delle
EP del Badenchini del 1963.
Anche per il testo del Vangelo, al momento, non si è trovato il testo
esatto, anche se sembra il testo del Tintori ma precedente al 1960.