View/Open - UZSpace Home

4.4 OORBODIGE GEBRUIK
34
Hierdie afwykings maak 7,6% van die totale aantal sintaktiese afwykings uit, Daar was slegs
28 voorbeelde daarvan.
4.4.1 Oorbodige gebruik van die persoonlike voomaamwoord
Hier was 9 voorbeelde (32,1%).
'" daai konsteboel Peet wat hy patrol. (Resp. 50)
'" ek sal krydit daardie geld. (Resp. 33)
... en die ander man hy wag ook. (Resp. 16)
Hierdie afwykings is heel tipies in die Afrikaans van swarttaalsprekers. Die
Zoeloe-vertaling van die sin
ek sal kry dit daardie geld (Resp. 23)
sal bv. wees:
ek sal dit kry daardie geld
ngizo yithola leyo mali
Die gebruikvan 'n voomaamwoordelement is korrek in Zoefoe, terwyl dit in Afrikaans
nie die geval is nie.
c
4.4.2 Oorbodige gebruik van die besitlike voomaamwoord
Daar was een voorbeeld.
Die seun het sy hond (Resp. 2)
4.4.3 Oorbodige gebruik van die Iidwoord
Hier het ons 7 voorbeelde (25%).
Dit watek in een van die ons boeke gekry ... (Resp. 8)
'" met die ander geld sal ek die betaal na die skool (Resp. 23)
•.•ek kan koop 'n k1ere (Resp. 24)
4.4.4 Oorbodige gebruik van die infinitief
Hier was daar 4 voorbeefde (of 14,7%).
. .