View/Open - UZSpace Home

LEKSIKALE AFWYKINGS
5.1 INLEIDING
38
HOOFSTUK5
By leksikale afwykings word gekyk na die rol van primere en sekondsre versteuring in die
leksikale komponent van 'n respondent se taalgebruik. Die ondersoek het aangetoon dat
sekondere versteuring 'n groterrol speelas primere versteuring: dearis meerdirektewoorde
uit Engels as uit Zoeloe gebruik. Party woorde toon wedersydse versteuring tussen Engels
en Afrikaans.
In die standerd 6-databasis was daar 44 voorbeelde van leksikale afwykings: 35 in standerd
7, 78 in standerd 8, 18 in standerd 9 en 91 in standerd 10. Dit openbaar 'n patroon waar
standerd 7 'n kleinverbetering getoon het in hune woordeskatkomponent in vergelyking met
standerd 6. Standerd 8 het meer leksikale afwykings gehad, terwyldit minderby standerd 9
voorgekorn het; m.a.w. huJle was in staat om die gepaste Afrikaanse woordeskat te gebruik.
Instanderd 10 was daarweermeergebruik van woorde wat leksikaal afwyk. Ditis omdatbale
van hune vinnigeren vlotter kon praat(al was hulle taalgebruik nie so goed nie)en hulle het
dus meerkansgehadom foutiewe woorde te gebruik.
Sekere woorde is direk uit die moedertaal gebruik; partykeer is direktevertalings uit Zoeloe
gemaak. Dit word primere versteuring genoem. Daarwas baie min voorbeelde hiervan.
Daarwasgevane waardierespondente Engelse woorde6f individueel 6f in sinnegebruikhet
Ander woorde het kenmerke van sowel Engels as Afrikaans gehad. Ons het dus hier met
voorbeelde van sekondere versteuring te doen.Daargaanin hierdie kategorie gekykwordna
hoe die woorde vanuitdie EngelseJeksikon fonologies en morfologies versteur is.
5.2 PRIMERE VERSTEURINGS
5.2.1 Die gebruikvan suiwerZoefoewoorde
Slegs 3 voorbeelde kan gegeeword.
mota
kwaya
swiede
5.2.2 Direkte vertaJings uit Zoeloe
(·die motor")
("choir")
(·sweets· - uswidi)
Hierdie voorbeelde kom uit die spraak van een respondent (Resp. 16) en dit is
hoofsaaklik die gebruikvan die onderwerp plus 'n voomaamwoord.