View/Open - UZSpace Home
View/Open - UZSpace Home
View/Open - UZSpace Home
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Diegebruikvan "in" i.p.v. "nan<br />
39<br />
Jy moetin 'n winkel gaan(Resp. 64)<br />
(Ditis 'n direkte vertaling uit Zoeloe d.w.s. die gebruikvan "in"i.p.v. "nan)<br />
Die gebruik van "mer Lp.v. "oor":<br />
Ekwi!jou met mytoekomsplanne verte!.<br />
Dit is ook 'n direkte vertaling uit Zoeloe waar'n mens'n met-konstruksie tp,v, "oor"<br />
kangebruik.<br />
Die gebruikvan "van hy" i.p.v. ·sy"<br />
Hy het nie 'n rokkevan hy getrek nie (Resp. 4)<br />
Hierhetonste doenmetZoeloe-woordorde d.w.s. die besitlike voornaamwoord kan<br />
ook die substantief volg.<br />
5"3 Sekondere versteurings<br />
Soos in 7.1 genoem is, was daar meer sekondere as primere versteurings. Dit bestaan uit<br />
suiwerEngelse woorde, Engelse woorde watdeurAfrikaans versteur is enAfrikaanse woorde<br />
wat deurEngels versteur is. Daarwasaltesaam 121 voorbeelde hiervan waarvan 72 eenkeer<br />
voorgekom het, 23 twee keer en 7 drie keer. Dit bestaan uit selfstandige naamwoorde,<br />
voegwoorde, Iidwoorde enwerkwoorde. Hiervolg'n paarvoorbeelde. Diefrekwensie vanhulle<br />
gebruikword naas elkewoordaangeduL<br />
5.3.1 Die gebruikvan suiwerEngelse woorde<br />
ball 36<br />
and 41<br />
the 25<br />
see 21<br />
are 12<br />
buy 9<br />
that 7<br />
goalkeeper 7<br />
of 7<br />
play 7<br />
live 6<br />
they 6<br />
man 5<br />
my 5
Change language