View/Open - UZSpace Home

7.2.3.3
7.2.3.4
Foutiewe verbuiging vanadjektief
Hierwasdaareen voorbeeld.
55
Dawie wasnuwein 'n hoerskoot (Resp. 18)
Foutiewe trappe van vergelyking
Hierwas daar2 voorbeelde.
Jakkals wasbaie slimste dandie wolf (Rasp. 70)
In teenstelling met Afrikaans waar 'n mensdie stellende of vergrotende trap na
"bale" kangebruik, kan'n mens in Zoeloe slegsdie oortreffende trapin dieselfde
geval gebruik, vandaar "bale slimste".
Die anderseun was grootdan die anderseun (Resp. 63)
Die bostaande sin se letterlike vertaling in Zoeloe is korrek, want'n menskan sa:
Umfana mkhulu kunomunye (die seun is grootas die ander) of
Umfana mkhudlwana kunomunye (die seun is groterander)
terwyl InAfrikaans netdie vergrotende trap gebruik word.
7.3 WERKWOORDELIKE AFWYKINGS
Hierbyword ingesluitwerkwoordtye, oorbodige gebruik vanwerkwoorde, foutiewe gebruik van
werkwoorde, die Infinitief en die gebruik van ander woorddele in plaas van werkwoorde.
7.3.1 Weglating vandie perfektiewe prefiks (morfeemweglating)
Hier was daar9 voorbeelde.
Die seunhet spee\ die baJ (Resp. 48)
Die manhet kyk so mooi (Resp. 83)
Sy moeder het haar strat... (Resp. 62)
Die redevir die foutlewe verlede tyd kan wees dat die respondente nie sekerwas
van die verledetydsvorrn nie; dus laat hulle die voltooide deelwoordsprefiks "ga-"
weg.
7.3.2 Oorbodige hulpwerwoord
Daarwas21 voorbeelde.