03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

aojke zn - stukje braadvlees, gebraden vlees, prakje<br />

breekwaor zn - aardewerk, inz. serviesgoed<br />

et brèkspèl inbrènge uitdr. - spelbreker zijn<br />

brèlle ww - huilen, schreien<br />

Et bàske breide ómdèt gevalle was. - Het jongetje huilde omdat<br />

het gevallen was.<br />

brèmbeezie, brèmbeezem zn - braambes<br />

brèïin bn - bruin<br />

uitdr. enen brèùnen èèrm haole. - in het gevlij komen, strooplikken<br />

britse ww - prakken, eten met een vork fijnmaken en dooreenmengen<br />

broeder zn - pannekoek<br />

broer zn - In een gezin dat reeds meisjes telde, kreeg de eerste<br />

jongen vaak de voornaam ,,Broer".<br />

broes zn - schuim (bv. op de mond van een paard)<br />

brónóllie zn - petroleum<br />

brood zn - (mv brôoj of brôojer)<br />

Alleen bruin brood wordt 20 genoemd; wit brood heet mik.<br />

brôoj, brôojer zn, mv - broden<br />

brost zn - bazig of koppig iemand<br />

bröstig bn - bronstig, heftig<br />

bruur (met lange uu) zn - broer fvkw bruurke met korte uu)<br />

Zèg bruur, witte gij van wie hij een bruur is? -<br />

Zeg jongen, weet jij wiens broer hij is?<br />

bukkem zn - bokking<br />

bult zn - buil, gezwel, buit<br />

uitdr. de buiten óp oewe kop (waaraan vaak toegevoegd ,,ast mar<br />

vur niks is"). Gezegd wanneer iemand gretig gebruik maakt van<br />

gastvrijheid.<br />

bumke zn, vkw - boompje<br />

Swirskaante de kaajbaand stön bumkes. - Aan beide kanten van de<br />

stoeprand staan boompjes.<br />

buske zn, vkw - bosje (zowel bloemen als bomen), busje<br />

busseltje zn, vkw - bundeltje<br />

buts zn - deuk<br />

Er zitte veul buise In de môor. - Er zitten veel deuken in de waterketel.<br />

24

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!