03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

kôop zn - koop<br />

enen dólle kôop - een koopje<br />

kôope ww* kopen<br />

Vur ene cent kôope en en halfke toe. -<br />

Snoepgeld besteden in vroeger tijden.<br />

köpke zn - kopje, kuïpje (resp. vkw van „kôp" en „kèùp")<br />

kopman zn - koopman<br />

köppènt zn - hoofdpijn<br />

Ik krèèg köppènt van dè gewéld. - Ik krijg hoofdpijn van dat lawaai.<br />

kopt ww* - koopt<br />

korf zn - mand; bedstee met deurtje of klein raampje<br />

zen èège te kort doen uitdr. - zichzelf (financieel) benadelen;<br />

zelfmoord plegen<br />

körtelette zn - koteletten<br />

kós(se) ww* - kon(den)<br />

Ik kós nie begrèèpe dèsse dè kósse. -<br />

Ik kon niet begrijpen dat ze dat konden.<br />

kösselek bn - kostbaar, waardevol<br />

en kösselek bildje - een kostbaar beeldje<br />

kósseme ww* - konden we<br />

koste ww* - kon je, kon u<br />

koster zn - koster<br />

et kot is te klèèn uitdr. - er komen problemen<br />

As ónze pa dè zie, dan is et köt te klèèn. - Als vader dat ziet, dan<br />

komen er moeilijkheden.<br />

köttegissemus zn - catechismus<br />

De köttegissemus moeste van bèùte kènne. - De katechismus moest<br />

je uit je hoofd kennen.<br />

kraffele ww - zich per schaats onbeholpen op het ijs voortbewegen<br />

begiene te kraoke uitdr. - de eerste barensweeën voelen<br />

kredietjas zn - slipjas, gedragen door mannen bij kerkbezoek<br />

krèège ww* - krijgen<br />

vatte wè ge krèège kunt - pakken wat je krijgen kunt<br />

krek bw - precies, juist, correct<br />

krek den aawe - precies zijn vader<br />

krep zn - karbonade<br />

44

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!