03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

nèèpe ww* - knijpen<br />

nèèperd zn - knijper<br />

neeve vz/bw - naast, neven<br />

Den boer stond neeve zen pèèrd. - De boer stond naast zijn paard<br />

nèffe vz/bw - naast, neven<br />

Nèffe w/e zaate gij? - Naast wie zat jij?<br />

nept ww* - knijpt<br />

Hij nept en eugske toe. - Hij doet een oogje dicht.<br />

nèptang zn - knijptang<br />

nèrgeraand, nèrgeraans, nèrgaand bw - nergens<br />

nie bw - niet<br />

nie mes vn - niemand<br />

nê eversand, nievraans bw - nergens<br />

nissels zn - schoenveters<br />

Men nissels zitten in de knêûp. - Mijn schoenveters zitten in de knoop.<br />

no, nao vz/bw - na<br />

nodderaand bw - naderhand<br />

Nödderaand stónne ze on de kaant. -<br />

Naderhand stonden ze aan de kant.<br />

nèld zn - naald<br />

nondejuuke zn - vlinderdasje<br />

nöoj bw - node, ongaarne<br />

Ze din et tóch zó nöoj. - Ze deden het toch zo ongaarne<br />

nôot, nôot nie bw - nooit<br />

Ge doeget ók nôot nie goed nie ók nie. - Je doet het ook nooit goed.<br />

nor, naor vz - naar<br />

nöst vz - naast<br />

novraant bn - schrijnend, navrant<br />

•<br />

nöwenaant bw - naar verhouding, navenant<br />

Hij prôt wèl mar doe nöwenaant nie veu/. - Hij praat wel maar doet<br />

navenant niet veel.<br />

et nukt nie uitdr. - het doet er niet toe, het maakt niets uit<br />

gez. Dè nukt de baoker nie, ast kiendje mar gezond is. - Dat maakt<br />

de baker niets uit, als het kindje maar gezond is.<br />

nuske zn - neusje (vkw van „neus")<br />

53

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!