03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

tèèr zn - teer<br />

t4èt zn - akelige vrouw<br />

teheuj bw - achterover<br />

De kèèr ging teheuj - De kar ging achterover<br />

temeej bw - tegelijkertijd<br />

tèms zn - vergiet<br />

tèmtaosie zn - opgave, kwelling, temptatie<br />

Vruug ópstaon is vur hum en tèmtaosie. -<br />

Vroeg opstaan is voor hem een opgave.<br />

tènnebruukske zn - jenevermaatje<br />

tenöstenbaaj bw - bijna, ongeveer<br />

We zaate tenöstenbaaj meej fèftege(n) in de klas. -<br />

We zaten met ongeveer vijftig in de klas.<br />

tèsje zn - kolenbakje in een stoof (vkw van ,,tèst")<br />

test zn - kop, hoofd<br />

Enen hoed vuugt nie óp oewe test, - Een hoed past niet op jouw kop.<br />

teugwèès maoke uitdr. - inwijden, inlichten<br />

teule (tuit) ww - telen, kweken<br />

tèùn zn - heg, tuin (vkw töntje)<br />

tèùnèkster zn - vrouw die overal present is waar ze iets van haar<br />

gading meent te kunnen vinden<br />

tèùs, tös bw/zn - thuis, tehuis<br />

Wie tèùs is, moet tösblèève. - Wie thuis is, moet thuisblijven.<br />

tèutelèèr zn - iemand die graag ruilt<br />

tietaaj zn - kippe-ei; fig. zonderlinge, ,,exemplaar"<br />

tikkes èn schuppes - variant op bokspringspel<br />

tintje zn - teentje (vkw van ,,têen")<br />

tisse ww - ongeduldig wachten<br />

titse ww - licht rakend slaan<br />

tjoeke ww - versneld draaien bij het touwtjespringen<br />

töddeke zn - doekje, lapje (vkw van ,,töd")<br />

Gift es gaa en töddeke. - Geef eens gauw een doekje.<br />

tódkrèèmer zn - voddenman<br />

72

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!