03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

twldd«s, twlds tw - als tweede, te laat<br />

(itj komt twiddes. - Je komt te laat (je vist achter het net).<br />

ugske, eugske zn - oogje (vkw van „oog")<br />

umlêeg bw - omlaag<br />

urke zn - oortje (vkw van „oor")<br />

uupere ww - bouwmateriaal (via de steiger) naar de vakman brengen<br />

uuperman zn - opperman:<br />

degene die bouwmateriaal bij de vakman brengt<br />

vaajeg bn - flauw (van smaak)<br />

vaast bw/bn - vast<br />

Is ie dôr vur vaast? - Is hij daar vast aangesteld?<br />

vaasteghei zn - zekerheid, vast werk<br />

On de geminte hôdde vaasteghei. -<br />

In gemeentedienst had men vast werk.<br />

vadder zn - vader<br />

vadderóns - onzevader<br />

boord meej valdood-puntjes - gesteven boord waarvan de punten<br />

omgevouwen zijn (destijds mode)<br />

vanèèges bw - vanzelf, natuurlijk<br />

Agge zó wèèd zèèt, gaoget vort arnmol vanèèges. -<br />

Als je zover bent, gaat het verder allemaal vanzelf.<br />

vansgelèèke bw - van hetzelfde<br />

goed vaare uitdr. - (fig.) vooruitgaan, het goed maken<br />

vaort hèbbe, vort hèbbe uitdr. - heimwee hebben<br />

Int begien haj veul vort. - Aanvankelijk had hij veel heimwee.<br />

vatte ww* - nemen, pakken, grijpen, vatten<br />

7oe, vafrer nóg êene. - Kom, neem er nog eentje.<br />

vèèchte ww* - vechten<br />

Ze vèèchten as keetelbuunders. - Ze maken hevig ruzie.<br />

vèèf tw - vijf<br />

vèèg zn - vijg (mv vèège)<br />

vèège ww - vegen<br />

vèègedaale zn - vijgen<br />

vèèl zn - vijl (vkw vèltje)<br />

74

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!