03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

aoke (rokt) ww - raken, geraken<br />

raove(r)sból zn - ragebol<br />

rauw bn/bw - ruw, onzindelijk<br />

Tis goej volk, mar rauw. - Het is goed volk, maar ruw.<br />

te rauwste uitdr. - ongeveer, globaal<br />

razzeldazzel zn - denigrerende volkse benaming voor een <strong>Tilburgs</strong>e<br />

dancing in de twintiger jaren<br />

rèècht bn - recht; vlak<br />

ene rèèchten èkker - een vlakke akker<br />

rèècht toe vort uitdr. - rechtuit<br />

rèèf zn - hark<br />

De rèèf stao int schop int huukske. - De hark staat in het schuurtje<br />

in de hoek.<br />

rèège zn - regen<br />

rèège ww* - rijgen<br />

reej ww* - reed<br />

hij reej em - hij was kwaad, opgewonden<br />

reep zn - hoepel, reep<br />

óp de reep - op (vrouwen)jacht<br />

rêepe (ript) ww - hoepelen<br />

rèère ww - beven, rillen, bibberen<br />

Et meens rèèrt van de kaaw. - Het mens beeft van de kou.<br />

rèfke zn - harkje (vkw van „rèèf")<br />

teegen et regeur in uitdr. - tegen de draad (in), in de contramine, dwars<br />

rejaol bn - royaal, gul, vrijgevig<br />

óp rèkstrooj ligge uitdr. - op sterven liggen;<br />

fig. voor een faillissement staan<br />

rètteketèt zn - luidruchtige vrouw<br />

rèttereere ww - bedrijvig zijn zonder veel te presteren<br />

rèule èn tèù(te)le uitdr. - combinatie van ruilen en handelen<br />

reut zn - ruit (vkw rotje)<br />

rèutes troef - ruiten troef<br />

óp de rèùteketèùt uitdr. - op goed geluk, zonder voorzorgen<br />

óp de reutel kôope uitdr. - op de pof<br />

rillek bw/bn - redelijk, tamelijk<br />

Ze stellen et er rillek goed. - Ze stellen het er tamelijk goed.<br />

61

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!