03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

klas jen eere ww - druk praten over gewichtige zaken<br />

kleed zn - jurk, kleed (vkw kleeke)<br />

Mooi de Paose krèègt ze en nuuw kleed. -<br />

Met Pasen krijgt ze een nieuwe jurk.<br />

klèèn bn - klein (klènder, klènst)<br />

k leenman ne zn - kinderen, zowel jongens als meisjes<br />

Zódde de klèènmanne nie töslaote? -<br />

Zou je de kinderen niet thuislaten?<br />

klènder bn - kleiner<br />

Klènder höskes ziede nèrgeraand. - Kleinere huisjes zie je nergens.<br />

van klèns af aon uitdr. - van kindsbeen af<br />

Van klèns af aon hakkelden ie. - Van kindsbeen af stotterde hij.<br />

klènst bn - kleinst<br />

klep zn - klep (met name van de broek)<br />

Iemand vur zen klep schuppe. - Iemand onder het gat schoppen.<br />

klepbroek zn - bep. mannenbroek, lijkend op een Tiroler broek<br />

klèpkörf zn - van klapdeksel voorziene mand die aan een arm<br />

gedragen werd<br />

klèppe ww - klikken, verklappen<br />

klèptiet zn - klikspaan<br />

klets zn - verkoudheid<br />

en klets vatte - een verkoudheid oplopen, kou vatten<br />

klèùt zn - kluit, kloot<br />

gez. Ge vernukt de klèùt. - Je belazert de boel.<br />

klócht zn - zwerm, troep, vlucht, klucht<br />

en klócht dèùve - een vlucht duiven<br />

en klócht kènder - een troep kinderen<br />

klokkebaaje zn - bosbessen<br />

klómpeschölp zn - bovenste deel van een klomp<br />

kloot zn - betiteling van een manspersoon (niet per se minachtend)<br />

(vkw klutje)<br />

goeje kloot - goedig iemand, goedzak<br />

klössenbak zn - lomperd, lomperik, onhandig iemand<br />

Vur dieje klössenbak stao alles in de weeg. - Voor die lomperd staat<br />

alles in de weg.<br />

k lotte re ww - vallen; laten slingeren; sinterklaasinkopen doen<br />

klèttermèrt zn - speciale markt op sinterklaasavond<br />

42

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!