03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Iirke zn - leertje (vkw van „leer"); laddertje (vkw van „leer")<br />

Et Iirke leej en laojke lêeger. - Het leertje ligt een laatje lager.<br />

list, lést tw/bw - laatst<br />

lócht zn - lucht<br />

lócht bn - licht (van gewicht)<br />

loerie zn - slappe koffie of thee<br />

Wènne loerie, zöpt die zélf mar óp. - Wat een slappe koffie, drink<br />

die zelf maar op.<br />

looje bn - loden, van lood<br />

lôope ww* - lopen<br />

gez. Lópt nór de klôote! - Loop naar de maan!<br />

lôopes bn - te voet, lopend<br />

Zèède himmôl lôopes? - Heb je dat heie eind gelopen?<br />

lootere ww - loten<br />

lópt ww* - loopt<br />

Et lópt van èèges. - Het loopt vanzelf.<br />

löstere ww - luisteren; eisen stellen<br />

Dè löstert naaw. - Dat vergt nauwkeurigheid.<br />

louwe ww - suffend kijken, onoplettend zijn<br />

lózzie zn - horloge<br />

Maag ik ónze paa zene lózzie aon? - Mag ik vaders horloge aan?<br />

luiwèèvepap zn - beschuitpap (de naam slaat op de maakster)<br />

lups bn - loops<br />

lupse zn - landmaat (± 'A hectare), loopzaad<br />

lusters bn - gemaakt van een bepaalde glanzende stof<br />

ene lusterse schort<br />

maag ww* - mag<br />

Maag ze mee mèn meej? - Mag ze met mij mee?<br />

maaj zn - mei (de maand)<br />

ene maajse scheut doen (zie scheut)<br />

maand zn - mand, korf {vkw mèndje)<br />

de maast in uitdr. - naar de bossen<br />

maastappel zn - denneappel, denneappels<br />

maawe ww - zeuren, miauwen<br />

Meens, maawt nie zó. - Man, zeur niet zo!<br />

48

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!