03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

vèène ww* - vinden<br />

Dees straot tèène zuldet wèl vééne. - Aan het eind van deze straat<br />

zul je het wel vinden.<br />

vèèreke zn - varken (mv vèèrekes)<br />

gez. Ik lus van ht'lt vééreke. - Ik lust alles.<br />

vèèrekeslómp bn - zeer dom<br />

ginne vèèrekesvanger uitdr. - iemand met O-benen<br />

vèfde tw - vijfde<br />

vèftien tw - vijftien<br />

vèldwaachter zn - veldwachter; borrelglaasje zonder voetje (zodat de<br />

cafébezoekende veldwachter zijn glaasje niet kon neerzetten en men<br />

hem derhalve weer spoedig kwijt was)<br />

venster zn - luik<br />

Hij sloot de vensters vruug. - Hij deed de vensterluiken vroeg dicht.<br />

vent ww* - vindt (van ,,vèène")<br />

verafgrónteere ww - beledigen, krenkend behandelen, affronteren<br />

verballemónde, verbèllemónde ww - verwaarlozen, verslonzen<br />

Ge moet oew nuuw fiets nie verballemónde. -<br />

Je moet je nieuwe fiets niet verwaarlozen.<br />

verinneweere ww - stukmaken, vernielen<br />

Hij verinneweert wèttie in zen haande krèègt. -<br />

Hij vernielt wat hij in handen krijgt.<br />

verkèt zn - vork<br />

verlut bn - gestoord (van 'n vogel die niet meer op zijn nest terugkeert)<br />

verschaaje tw - verscheidene, verschillende<br />

Der wiere verschaaje febrieke gebouwd. - Er werden verscheidene<br />

fabrieken gebouwd.<br />

verslabakke ww - verwaarlozen<br />

vèthöl zn - politie-agent<br />

vèthölleke zn - fabrieksjongen voor het vuilste werk<br />

vètwaajer zn - iemand die koeien vetmest<br />

veul tw/bn - veel<br />

vèùl bn - vuil, vies; gierig<br />

Vèùl wèèrk wórdt slèècht betóld. - Vuil werk wordt slecht betaald.<br />

veu(l)prots zn - grootbek<br />

75

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!