03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

veur, vur vz/bw - voor<br />

Gaode gij veur àf moet ik vurgaon? - Ga jij voor of moet ik voorgaan?<br />

virtien tw - veertien<br />

Oover virtien daog ist kermes. - Over veertien dagen is het kermis.<br />

visje zn - vest (je) (vkw van ,,vèst")<br />

visjeszak zn - vestzak<br />

vlaartje zn - lefdoekje, pochet, foulard<br />

vlêeskouse zn - lichtgekleurde dunne kousen<br />

vliegkappe zn - zusters met witte vleugelachtige Kap<br />

voejer zn - voer; voering<br />

voejere ww - voeren, voederen<br />

Zèn de vèèrekes a/ gevoejerd? - Zijn de varkens al gevoerd?<br />

As ge voerman (korte oe) moet zegge teege Vekastere (Van Casteren) -<br />

dan ben je er net zo veel mee bekend als dat je familie zou zijn van<br />

Adam en Eva.<br />

vöfleghei, völleghèd zn - vuiligheid<br />

vol lek zn - vuilik, vuilak, viezerik, smeerpoes<br />

völleke ww - vies doen, knoeien<br />

völtje zn - vuiltje<br />

vôos bn - voos, droog<br />

vork zn - vork<br />

vort bw - voort, voortaan<br />

Ik zieget vort slèècht. - Mijn gezichtsvermogen gaat achteruit; ik begin<br />

het slecht te zien.<br />

vort nebbe, vaort hèbbe uitdr. - heimwee hebben<br />

vórtdoen ww - voortmaken, opschieten<br />

vost zn - vuist (vkw vosje)<br />

Meej de vost óp tôf f el slaon. - Met de vuist op tafel slaan.<br />

vôtje zuur bier (lange uu en ie) uitdr. - oude vrijster<br />

vraoge ww* - vragen<br />

vrèdag, vrèddag zn - vrijdag<br />

de vrèdagse mèrt - de vrijdagse markt<br />

vrèmd bn - vreemd<br />

vrèmd vôlk - vreemdelingen<br />

76

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!