03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

waspinneke zn - wasknijper<br />

wè vn - wat<br />

wèèd bw/bn - wijd, ver (wèjer, wèdst)<br />

weedeman zn - weduwnaar<br />

weedevrouw zn - weduwe<br />

wèèf zn - vrouw, wijf (mv wèève, vkw wèfke)<br />

et wèèf - de vrouw des huizes<br />

weef ww" - weefde (van „wèève")<br />

wèèfgetaaw zn - weefgetouw<br />

in de weeg, öt de weeg uitdr. - in de weg, uit de weg<br />

Ziede nie dè ge in de weeg staot? - Zie je niet dat je in de weg staat?<br />

Ik gao gin man öt de weeg. - Ik ga voor niemand opzij.<br />

wèèl zn - poos, tijd (vkw weitje)<br />

Et zal nóg wèl en weitje duure vurdèt zoomer is. -<br />

Het zal nog wel een tijdje duren eer het zomer is.<br />

wèèn zn - wijn<br />

wèèneg tw/bn - weinig<br />

On diejen boom zitte mar wèèneg pèère. -<br />

Aan die bomen zitten maar weinig peren.<br />

weer zn - kwast in het hout<br />

in de wèèr uitdr. - in de war<br />

Wie doeget öt de wèèr ast wir in de wèèr zit? - Wie ontwart het als<br />

het weer in de war zit?<br />

wèèrk zn - werk<br />

wèèrkmeens zn - arbeider<br />

En èège hèùs was niks vur ene wèèrkmeens. - Een eigen huis was<br />

niets voor een arbeider.<br />

wèèrm bn - warm<br />

weete ww* - weten<br />

Kwók wies wèk wó. - ik wou dat ik wist wat ik wilde.<br />

wèève ww* - weven<br />

wèèver zn - wever<br />

wèffer vn - wat voor, welke<br />

Wèffer èèrpel krèèg ik, èn de weitere vatte göllle? - Wat voor aardappels<br />

krijg ik, en welke nemen jullie?<br />

78

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!