03.05.2013 Views

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

Tilburgs dialect - Cubra

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

p*rr»pluu, pèèr«pluu zn - paraplu<br />

p6r»mop zn - paardevijg<br />

p6rtt»lrónt zn - paardepoep<br />

pertènsie hèbbe uitdr. - aanmatigend, veeleisend zijn<br />

Hij hà te veut pertènsies. - Hij was te veeleisend.<br />

pèrzek zn - perzik (mv pèrzekes)<br />

pesjónkele ww - tijdens kerkbezoek de Portiuncula-aflaat verdienen,<br />

aan ieder kerkbezoek met voorgeschreven gebeden was aflaat verbonden,<br />

daarom ging men enkele keren de kerk in en uit.<br />

pestórsmèèd zn - huishoudster van de pastoor<br />

peut zn - slaag<br />

Wilde peut beure? - Moet je een pak slaag?<br />

pielieë ww - kieskeurig eten<br />

Wè zitte tóch wir te pielieë. - Wat zit je toch weer kieskeurig te eten.<br />

pieliewèèrk zn - prutswerk<br />

piepertje zn - verstoppertje<br />

pierwörm zn - regenworm<br />

pik èn pook uitdr. - grote onenigheid<br />

Tusse die tweej ist pik èn pook. -<br />

Tussen die twee heerst grote onenigheid.<br />

pin zn - overdreven zuinig iemand, gierigaard<br />

pinneg bn - gierig<br />

pinnekesgewicht zn - nauwkeurig gewicht: geen streepje meer op<br />

de schaal<br />

pirke zn - peertje (vkw van „pèèr")<br />

pisblóm zn - paardebloem, pisbloem<br />

De waaj stond vól pisblómme. - De wei stond vol paardebloemen.<br />

piske zn - peesje, katoentje van een lamp of kaars<br />

pispötje zn - akkerwinde (convoivulus arvensis), genoemd naar de<br />

kelkvormige bloem<br />

pttse ww - kieskeurig eten, met beetjes opeten<br />

pleej zn - plee, WC.<br />

plèkdröi zn - bolus, bep. soort gebak<br />

plekke ww - plakken<br />

blèève plekke - niet weten te vertrekken<br />

58

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!