ALS FORUM - ALS Gruppen Vestjylland
ALS FORUM - ALS Gruppen Vestjylland
ALS FORUM - ALS Gruppen Vestjylland
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
og jeg vidste, hvor omtrent runestenen eller runeindskriften skulle være. Nu var<br />
det bare om kirken var åben (man er<br />
ved at låse dem for tyve og hærværksmænd), og så styrtede Ellen rundt for at få<br />
fat i en nøgle, og det lykkedes oftest.<br />
Nu studerede vi runerne og fotograferede dem. Det var noget af en opgave, men vi<br />
er kommet igennem alle danske<br />
runeindskrifter, d.v.s. vi mangler de der ligger på magasin i forskellige<br />
museer, men det er fortrinsvis løsgenstande.<br />
Selve runerne kan jeg godt tyde, men oversættelsen er værre, for det står enten<br />
på ur-nordisk eller old-dansk eller<br />
ældre-middelalderdansk, og det er meget svært at oversætte. Men jeg har en bog<br />
med de fleste oversættelser. Hvad<br />
står der så i runeindskrifterne? Ja, de første tekster, de der i ur-nordisk<br />
sprog, står der oftest kun et (mands-)navn,<br />
f.eks. Vimose-kam fra Næsbyhoved-Broby (Fyn), her står "Harja" (et mandsnavn),<br />
måske ejeren af genstanden. - I<br />
Vikingetiden (old-dansk) skelner vi imellem ikke-kristen og kristen. En<br />
ikke-kristen sten kan f.eks. være<br />
Rønninge-stenen, der står i våbenhuset ved Rønninge kirke (Fyn), her står på<br />
old-dansk: "suti : sati : stain : Pansi : aft |<br />
ailaif : suti : sati : sun : askaus | rauPum : skialta", oversat til nu-dansk:<br />
"Sote satte denne sten efter sin broder Elev, søn<br />
af Asgot med det røde skjold", som sædvanlig en æresbevisning til en selv, der<br />
har rejst stenen. Her er et eksempel på<br />
en kristen sten fra Vikingetiden, den hedder Grensten-sten og i Grensten kirke<br />
ved Randers: ": tuki : smiPr : risP x | :<br />
stin : Pisi : aiftiR : | : Rifla : sun : askis : bianaR | : sunaR : kuP : PaRa :<br />
salu :" ,oversat til nu-dansk lyder den: "Toke<br />
smed rejste denne sten efter Revle, søn af Esge Bjørns søn. Gud hjælpe deres<br />
sjæl". - Middelalderens runetekster er<br />
skrevet i ældremiddelalder-dansk. Her skal nævnes en, der er ved Ørsted kirke på<br />
Fyn. Teksten lyder: "æskil i karPi<br />
skar sa|mson han tarab | tiur", oversat til nu-dansk: "Eskild i Gård skar<br />
Samson; han dræbte dyret". Kvindenavne er der<br />
næsten ikke, men er de der, er det kun for at fremhæve hende som moder til en<br />
stor kriger. Der findes meget lange<br />
indskrifter, f.eks. Glavendrup på Fyn, og der findes sten med et navn,<br />
f.eks.Hærulf.<br />
Alle optegnelser, jeg har skrevet, og alle fotografierne, har jeg samlet i 12<br />
tykke ringbind. Heri står: hvor og hvornår<br />
den er fundet og af hvem, hvor den er placeret nu, hvor stor den er, hvilket<br />
materiale den er lavet af, hvilken historisk<br />
periode den er fra, og hvad der står på den. Der er også en tegning af<br />
runeindskriften + hvornår vi har besøgt den. Jeg<br />
har alle optegnelserne på computeren og også på diskette.<br />
Det var så det, jeg havde på bedding, Jeg håber, I synes om det, selv om det<br />
ikke handler om <strong>ALS</strong>!<br />
Rudolf Helms<br />
6<br />
Jeg vil gerne sende en julehilsen til alle de gode mennesker,<br />
der sidder rundt omkring og skriver hilsener og beretninger<br />
til <strong>ALS</strong> Forum. På den måde viser I verden, at vi er her og<br />
opmuntrer os alle ved at vise, at vi ikke er alene, men har et<br />
skæbnefællesskab med hinanden.<br />
Har I nogensinde tænkt på om der findes engle? Måske ikke<br />
i den meget konkrete form med harper og hvide skyer. Mere<br />
i form af mennesker, som har betydet så meget for en og som
Change language