Refutando o Preterismo Completo - Revista Cristã Última Chamada.

o Salmo 6.5 (contexto remoto): "pois no mundo dos mortos não és lembrado,
e lá ninguém pode te louvar." No Salmo 116, portanto, yaqar quer dizer
"custoso". A morte de um dos fiéis é "custosa" para Deus. Algumas Bíblias
traduzem esse versículo exatamente assim: "Custa ao Senhor ver morrer um
dos seus fiéis." A perspectiva do Novo Testamento sobre a morte é diferente.
Mas o Antigo Testamento não pode ser traduzido pela ótica do Novo
Testamento. Embora o Antigo Testamento faça parte do cânon da nossa
Bíblia, deve ser traduzido como Escritura hebraica ou judaica. É preciso dar o
sentido que a mensagem teve no tempo em que foi transmitida e como foi
entendida pelos leitores daquele tempo. Isso inclui, naturalmente, preceitos
24
éticos e conceitos teológicos considerados pré-cristãos”.
Punição de Deus pelo pecado
Os versículos que descrevem as consequências da queda sobre a terra e a
humanidade deixam muito claro que a morte física é parte do juízo de Deus
contra o pecado. Em Gênesis capítulo 3 Deus pronuncia punições especificas
contra Adão e Eva como resultado de seu pecado que se aplicam à sua
posteridade. Para a mulher Ele disse: “E à mulher disse: Multiplicarei
sobremodo os sofrimentos da tua gravidez; em meio de dores darás à luz
filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele te governará. E a Adão disse:
Visto que atendeste a voz de tua mulher e comeste da árvore que eu te
ordenara não comesses, maldita é a terra por tua causa; em fadigas obterás
dela o sustento durante os dias de tua vida”. (Gn 3.16-17)
Por causa da queda de Adão e Eva, ambos sofreram consequências em
varias áreas da vida. A mulher que era para ser naturalmente uma alegre mãe
(cf. Salmos 113.9) agora sofria por causa das dores de parto multiplicadas.
Tarefas difíceis vieram como consequência da queda. O trabalho tornou-se
penoso com a terra amaldiçoada, para produzir alimentos seria preciso penoso
trabalho. O prazer de cuidar do Éden é agora substituídos pelo suor e a dor.
Assim, Adão e Eva deixaram para trás exuberantes árvores frutíferas do
Jardim para lutar contra os “espinhos e abrolhos” que Deus faria brotar.
44