VIII. Comunidades portuguesas dos Estados Unidos

VIII COMUNIDADES PORTUGUESAS NOS ESTADOS UNIDOS...
366
ram. Mas isso aconteceu sempre. Já Nápoles foi assim chamada pelos gregos
da diáspora, que a fundaram com o nome de Nea-pólis, Cidade Nova.
Porque crescemos num mundo, esse mundo passa a ser parte de nós mes -
mos. Emigrar é romper com esse mundo. Daí que, ao voltarem, se reintegrem
quase sem problemas aqueles que saíram já adultos e de gostos formados.
E digo «quase», porque o mundo a que regressam os emigrantes já não
é o mesmo que deixaram. Não vivem ou não estão lá muitas das pessoas que
o povoavam, e algumas outras coisas, pelo menos, mudaram. Além disso,
ainda que superficialmente, no imigrante algo mudou também. O novo
mun do passou, de algum modo, a fazer parte dele e daí o relativo desajustamento
do regresso. Mas, no fundo, tal como notara Vitorino Nemésio, a
pro pósito dos terceirenses emigrados que ele conheceu, eles são ainda os
mes mos, porque as estruturas profundas da sua mente não foram alteradas.
Várias vezes se tem apontado como diferente o exemplo dos retornados.
Apro veito para estabelecer os parâmetros dos dois tipos, a fim de captarmos
melhor as divergências de actuação. Em primeiro lugar, o emigrante regressado
não se deu bem na terra para onde emigrara, sinal de que mudou
pouco e se adaptará melhor ao status quo da sociedade de onde partiu. O
retornado adaptara-se. Porque fora para sociedades de cultura e língua portuguesa,
estabelecera-se e circulara à vontade nas estruturas, integrado nas
classes média e média-alta dessas sociedades. Alargara os horizontes, habituara-se
a uma mentalidade nova e a um espaço de onde teria preferido não
sair. Evoluíra no meio que ele próprio havia ajudado a desenvolver. Depois,
ao voltar à terra, porque perdeu quase tudo e estava ainda em idade altamente
produtiva, não teve outro remédio para sobreviver senão investir no
que ainda possuía: os seus conhecimentos e a sua experiência. Daí, pois, as
grandes diferenças de actuação notadas nesses dois grupos de regressados.
Curiosamente, um viajante continental nos Açores apercebeu-se desta realidade,
aquando de uma passagem pela Terceira nos anos de quarenta do
século passado. Ressalvada a linguagem própria da época, vale a pena registar-lhe
as observações:
«Os açorianos trocam facilmente a sua terra natal pela acariciante e rica
Amé rica do Norte, onde recebem guarida e protecção fartamente acolhedoras.
(…) Só os que não souberam criar fortuna é que regressam de vez, com a