VIII. Comunidades portuguesas dos Estados Unidos

VIII COMUNIDADES PORTUGUESAS NOS ESTADOS UNIDOS...
408
dings, Comparative Literature Symposium (Lubbock, TX, Texas Tech University Press, 1978),
pp. 409-432; Nancy BADEN, «Portuguese-American literature – Does it exist?», in MELUS. The
Journal of the Society of the Multi-Ethnic Literature of the United States, 6, 2 (1979), pp. 15-31;
Leo PAP, «Portuguee-American literature», in Robert J. D. DIPIETRO and Edward IFKOVIC (eds.),
Ethnic Perspectives in American Literature. A source book (Nova Iorque, The Mo dern Language
of America, 1983), pp. 183-196; Onésimo T. ALMEIDA, «Two decades of Portu guese-American-
Literature: An Overview», in Asela R. LAGUNA (ed.), The Global Impact of the Por tuguese
Language (New Brunswick, NJ, Transaction Publications, 2001), pp. 231-254. Cobrindo apenas
a geração pós-vulcão dos Capelinhos, e incluindo tanto obras em inglês como em português,
Francisco Cota FAGUNDES, em «Portuguese-American literature and the Ca pelinhos generation»
(Capelinhos. A Volcano of Synergies, 2008 – ver no final deste ensaio a secção «Orientação
bibliográfica», inclui uma bibliografia seleccionada com mais de duzentos títulos).
89 Tentei demonstrar como, do ponto de vista das comunidades luso-americanas, existe uma
literatura luso-americana escrita em duas línguas: «Portuguese-American literature – some
thoughts and questions», in Hispania, vol. 88, n. 4 (December 2005), pp. 733-738.
90 Os crimes de pena maior não são necessariamenente de gravidade, e variam de Estado para
Estado. Em Massachusetts, por exemplo, um roubo de mais de cem dólares já constitui felony.
91 Crê-se que tenham sido deportados à volta de 600 imigrantes, a maiora deles por envolvimento
em drogas. Trata-se, na maioria dos casos, de situações complexas de identidade e
aculturação, na medida em que muitos deles são praticamente americanos e alguns nem
falam português, pois emigraram para os EUA muito jovens. Para um excelente estudo desta
problemática, veja-se Miguel MONIZ, Exiled Home: criminal deportee forced return migrants and
transnational identity, the Azorean example, PhD Dissertation (Providence, RI, Department of
Anthropology, Brown University, 2004).
92 Sediada no Departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros da Brown University, fundada
em 1980, pelo autor do presente artigo, ainda hoje seu director. Publicou já mais de
trinta volumes, sobretudo de traduções de literatura portuguesa (desde Mau Tempo no Canal,
de Vitorino Nemésio, a Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco), mas também de estudos
portugueses e luso-americanos. Publica também a revista Gávea-Brown, dedicada exclusivamente
à experiência luso-americana.
93 Fundada e dirigida por José Brites e sediada em Rumford, Rhode Island, publica sobretudo
autores emigrantes.
94 Criada por Frank Sousa, dedica-se especialmente à publicação em inglês de obras de autores
luso-americanos, bem como de estudos sobre as comunidades luso-americanas. O Centro
publica ainda a revista Portuguese Literary & Cultural Studies, dedicada a estudos de literatura
e cultura portuguesa, bem como da África lusófona, em inglês, predominando os volumes
temáticos. É dirigida por Victor Mendes.
95 Fundada e dirigida por Tony Goulart, tem publicado estudos em inglês sobre as comunidades
portuguesas, bem como obras em português de autores emigrantes. São notáveis os
seus volumes coffee-table, com ampla documentação histórica e fotográfica sobre os mais
variados aspectos da vida comunitária, sobretudo luso-californiana.
96 Um bom exemplo dessa bibliografia, entre muitos, pode encontrar-se em James A.
CRISPINO, The Assimilation of Cultural Groups: the Italian case (Staten Island, NY: Center for
Migration Studies, 1980).