VIII. Comunidades portuguesas dos Estados Unidos

O estereótipo cultural no humor luso-americano
387
Onésimo Teotónio de Almeida
Poderá parecer estranho incluir uma secção com este título num trabalho
desta natureza. Todavia, o humor vive de estereótipos que são captados na
rea lidade, em regra com algum fundo autêntico. Esses estereótipos são obviamente
dependentes do ponto de vista de quem faz ou vê o humor da situação,
ou situações, mas as peças humorísticas servem para ajudar a perceber
como, por exemplo, uma cultura é vista por outra. Muitas vezes até como a
própria cultura se vê, na medida em que muito humor nasce no seu âmago,
como autocrítica, e não necessariamente negativa. No presente caso, as peças
hu moríticas foram recolhidas de uma série à volta de um tema: «Você sabe
que é X (nome do grupo étnico: irlandês, negro, porto-riquenho, judeu, etc.)
quando…», que circulam na Internet e, portanto, constantemente corrigidas,
adaptadas e ampliadas. Abaixo seguem várias versões, uma delas especificando
mesmo referir-se à cultura portuguesa da área de São Francisco, na
Ca lifórnia, essencialmente açoriana das ilhas do grupo central e ocidental.
Basta, no entanto, uma mera análise de relance para se depreender que estas
listas são elaboradas por jovens luso-americanos já bem integrados na cultura
americana e que olham para a cultura em que foram educados com bastante
afecto, alguma ironia crítica, mas em geral com assumida identificação:
YOU KNOW YOU’RE PORTUGUESE ...
(Or at least Portuguese and living in the San Francisco Bay Area)
1. If you have more aunts than you can count out on two hands... you are
Portuguese!
2. If your brother can have 3 girlfriends all sleep over at the same time, but
your sister, regardless of age can’t go out after 7pm... admit it, you’re
Portuguese!
3. If you are currently in therapy over bad dreams about leather belts and
wooden spoons... let’s come to terms, you are Portuguese!
4. If redecorating your living room means changing the plastic sofa covers...
odds are in favor of you being Portuguese!
5. If you attend more than 9 weddings a year... guess what? You’re Por -
tuguese!