VIII. Comunidades portuguesas dos Estados Unidos

VIII COMUNIDADES PORTUGUESAS NOS ESTADOS UNIDOS...
410
_______, «The tenth island and the narrowing of the bridges over the Atlantic
River»/«A décima ilha e o estreitamento das pontes sobre o Rio Atlântico», in
Day of the Azores / O Dia da Região Autónoma dos Açores – 2001, a bilingual
edition, Ponta Delgada, Governo Regional dos Açores, 2002, pp. 12-35. Printed
also in Correio da Horta, Aug. 13, 2001.
_______, «Two decades of Portuguese-American-Literature: An Overview, in Asela
R. LAGUNA (ed.), The Global Impact of the Portuguese Language, New Brunswick,
NJ, Transaction Publications, 2001, pp. 231-254.
_______, «Value conflicts and cultural adjustments in North America», in Carlos
TEIXEIRA and Victor P. Da ROSA, The Portuguese in Canada, Revised 2 nd edition,
Toronto, Toronto University Press, 2009, pp. 255-268.
ANDRADE, Laurinda C., The Open Door, New Bedford, MA, Reynolds-DeWalt, 1968.
BADEN, Nancy, «Portuguese-American literature – Does it exist?», in MELUS. The
Journal of the Society of the Multi-Ethnic Literature of the United States, 6, 2
(1979), pp. 15-31.
BORGES, Diniz (coord.), Nem Sempre a Saudade Chora: antologia de poesia açoriana
sobre a emigração, Horta, Direcção Regional das Comunidades/Presidência do
Governo da Região Autónoma dos Açores, 2004.
BORGES, Naír Odete da Câmara, Influência anglo-americana no falar da ilha de
S. Miguel (Açores), Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coim -
bra/Instituto de Estudos Românicos, 1960.
BRAGA, Thomas, Portingales, Providence, RI, Gávea-Brown, 1981.
CHOMSKY, Noam, Language and Problems of Knowledge, Cambridge/Mass, The MIT
Press, 1988.
CORREIA, António, Poucos Conhecem os Açores, Lisboa, Gráfica Lisbonense, 1942.
COSTA, Vasco Pereira da, My Californian Friends, Viseu/Providence, RI, Palimage/
/Gávea-Brown, 1999.
CRISPINO, James A., The Assimilation of Cultural Groups: the Italian case, Staten
Island, NY, Center for Migration Studies, 1980.
DIAS, Eduardo Mayone, Açorianos na Califórnia, Angra do Heroísmo, Secretaria
Regional de Educação e Cultura/Direcção Regional dos Assuntos Culturais,
1982, pp. 397-403.
FAGUNDES, Francisco (ed.), Ecos de uma Viagem. Em Honra de Eduardo Mayone
Dias, Providence, RI, Gávea-Brown, 1999.
_______, «O falar luso-americano: Um índice de aculturação», in First Symposium
on Portuguese Presence in Califórnia, San Leandro, CA, UPEC Cultural
Center/Luso-American Education Foundation, 1974, pp. 8-17.
_______, Hard Knocks: An Azorean-American Odyssey (Memoir), Providence, RI,
Gávea-Brown, 1998.
_______, Um Português na Corrida ao Ouro: a autobiografia de Charles Peters,
Lisboa, Salamandra, 1997.