Suênio - pos-graduacao - Uepb

Introdução
Everywhere there is connection, everywhere there is illustration. No single event, no
single literature is adequately comprehended except in relation to other events, to
other literatures.
Matthew Arnold
Tomando como referência a fala de Matthew Arnold, citada por Bassnett na
abertura de seu livro Comparative Literature (1993), quando lemos uma obra
literária, seja prosa ou poesia, naturalmente, estabelecemos conexões com outras
do mesmo e até de outro gênero.
O que Arnold diz não é nenhum exagero, pois sempre existem conexões ou
associações no estudo literário e, por meio dessas, podemos apreciar mais de uma
literatura. Ao ler um texto literário, ele nos leva para um outro e sem nos dar conta,
entramos em um mundo onde encontramos algo semelhante ou diferente do que
estamos lendo. Assim, a conexão entre duas obras literárias realiza-se como um
processo natural.
afirma que:
Definindo a literatura comparada de maneira simples, Bassnett (1993:1)
[...] comparative literature involves the study of texts across cultures,
that it is interdisciplinary and that it is concerned with patterns of
connection in literatures across both time and space. Most people do
not start with comparative literature, they end up with it in some way
or other, traveling towards it from different points of departure. 1
Com a literatura comparada “viajamos” com o desejo de ultrapassar limites e
fronteiras entre culturas diferentes e tempos distantes. Comparar é próprio do
espírito humano, pois tal ato é um hábito generalizado no nosso cotidiano. Um
exemplo bastante comum de comparação é o emprego de provérbios na linguagem
corrente. A comparação é também um método de estudo que abrange vários
campos do saber humano.
O caráter interdisciplinar da literatura favorece a sua comparação com outras
áreas do conhecimento. Dentro da arte, por exemplo, podemos estabelecer relações
da literatura com a música e/ou o cinema. Nas outras esferas do saber humano, é
1 Todas as citações em inglês, isoladas do corpo do texto, permaneceram no original. Foram
traduzidos apenas os trechos dentro do texto ao longo da dissertação.