Suênio - pos-graduacao - Uepb

about these terms which shows that there exists a very thin dividing
line between these terms; plagiary imitation and influence.
Apesar de Surfacing ter sido publicado primeiro, não é facil afirmar com
certeza que a escritora brasileira foi influenciada por Atwood. Contudo, observando-
se a data de publicação de ambos os romances e a disponibilidade da obra de
Atwood no Brasil, não podemos descartar a possibilidade de Luft ter lido Surfacing.
Nesse sentido, é mais apropriado dizer que as semelhanças entre as obras de
Atwood e Luft, por um lado, fez-nos perceber a influência de Atwood, mas por outro,
ambos os romances também puderam ser vistos como produtos do contexto político
mundial no qual as escritoras estão inseridas.
A narrativa Surfacing é estruturada a partir do ponto de vista de uma jovem
mulher (sem nome) que viaja com seu namorado Joe e mais um casal de amigos,
Anna e David, que os conhece apenas há dois meses. Esses três acompanhantes
da narradora desconhecem os verdadeiros motivos dessa viagem, cujo destino é
uma ilha distante em Quebec, onde fica um chalé próximo a um lago no qual a
narradora passou grande parte de sua infância com sua família. Neste lugar, ela tem
esperanças de encontrar seu pai desaparecido misteriosamente. A narradora-
protagonista embarca em uma “viagem psicológica” buscando compreender a si
própria.
Em As parceiras, a protagonista-narradora Anelise pega seu carro e segue
em viagem para uma cidadezinha de veraneio, onde ela possui um Chalé (sempre
escrito com inicial maiúscula) que era de sua família. Apenas na companhia de seu
cão de estimação, cujo nome é Bernardo, Anelise isola-se na tentativa de entender o
motivo de tanto sofrimento de que padece, mas que também é recorrente em todas
as mulheres da família Sassen.
A partir desses breves resumos, alguns aspectos das obras devem ser
destacados. Neste estudo, o objetivo não foi, apenas, a ênfase dos itens que
reforçavam as semelhanças entre os dois romances, mas também observar se
pudemos localizar a questão da influência do trabalho de Atwood sobre o de Luft. O
primeiro ponto que chamou a nossa atenção foi que os romances apresentam a
realização de viagem pelas protagonistas. O deslocamento de lugar é um aspecto
comum às duas obras. Também pudemos observar o quanto essas obras se
assemelham no que se refere à história de suas personagens, apesar de se
situarem em contextos de culturas diferentes. O terceiro ponto em comum aos