Suênio - pos-graduacao - Uepb

Um outro aspecto recorrente na ficção atwoodiana é o que Howells denomina
“open endings”. Atwood oferece aos seus leitores o desafio de interpretar várias
possibilidades de desfecho dos romances. As ambigüidades presentes nos onze
romances da escritora canadense ilustram muito bem as características das
narrativas contemporâneas.
1.2. Fortuna crítica de Lya Luft 3
O jogo me diverte imensamente, e é assim mesmo: o real não é bem real, o irreal é
sempre possível. Quem diz que fadas e bruxas não existem? Pra quem acredita,
existem. Meus livros são todos quebra-cabeças, cheios de alusões, pequenos
enigmas, jogos. Quem entende, se diverte. Quem não entende lê igual.
Lya Luft
Em entrevista à revista EntreLivros na edição de julho de 2006, a escritora
gaúcha, nascida na cidade de Santa Cruz do Sul em 1938, fala sobre a recorrência
de enigmas e mistérios a serem decifrados pelos leitores, em sua ficção narrativa.
Lya Luft é um dos nomes que Branco (1991) considera como filiada dentro da
tradição de escrita feminina na literatura brasileira. A escritora tem a habilidade de
“brinca[r] com a morte como se brincasse com as palavras” (1991, p. 52). Vale
lembrar que os “gestos de morte” assim como os “gestos de loucura” pontuam com
freqüência a escrita feminina e Luft ilustra claramente essas características em seus
romances.
Formada em Pedagogia e Letras Anglo-germânicas e mestre em Lingüística
Aplicada e Literatura Brasileira, Lya Luft iniciou sua carreira literária na década de 60
como tradutora de alemão e inglês, vertendo para língua portuguesa mais de cem
livros, dos quais constam autores consagrados como Virginia Woolf, Günter Grass,
Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Thomas Mann e Doris Lessing. Da escritora
inglesa Virginia Woolf, ela traduziu vários livros, além de uma biografia. Tal
habilidade com a tradução deve-se ao fato de a escritora ser de uma família de
origem alemã e que desde criança vivia em contato com a língua e cercada pelo
mundo da literatura estrangeira no ambiente familiar.
Em consonância com o ofício de tradutora, Lya Luft começa a escrever poesia
e publica seus primeiros poemas reunidos no livro Canções de Limiar (1964). Em
3 Grande parte das informações dessa seção de fortuna crítica de Lya Luft foi extraída de sites da
Internet (vide referências) contendo partes de entrevistas e produção literária da escritora.