Suênio - pos-graduacao - Uepb

vez” (p.17). Esse “filme” simboliza a reconstituição dos momentos mais difíceis e
marcantes da infância à maturidade da protagonista. A narrativa em primeira
pessoa e a forma como o livro está dividido, sendo cada capítulo intitulado por um
dia da semana, nos remete a um tipo de diário, à semelhança do formato dos
romances memorialistas, bastante comum na literatura de autoria feminina.
Diante do exposto, observamos que as semelhanças existentes entre as duas
obras não se restringem ao fato de as protagonistas se dirigirem a lugares isolados
onde se é possível o contato direto com a natureza (ilha, lago, mar). Contudo, é
importante frisar que o destino de fuga dessas personagens, além de serem lugares
distantes da civilização, são ambientes onde elas viveram na fase da infância ou
costumavam passar as férias com a família e os amigos. As localizações desses
chalés em espaços geográficos paratópicos 11 são ideais para essas protagonistas
escaparem da distopia do mundo contemporâneo.
Em Surfacing, Atwood faz o uso da ilha, “o espaço paratópico mais evidente”
(MAINGUENEAU, 1995, p. 184), para materializar o distanciamento da protagonista
em relação à sociedade. A representação da ilha sempre foi um recurso explorado
na ficção universal. Robinson Crusoé de Daniel Defoe, um dos clássicos da
literatura mundial, é um exemplo da construção de um novo mundo longe da
influência da sociedade distópica.
O pai da protagonista de Surfacing, em função de sua profissão de botânico,
mas também, por uma escolha própria, decidiu viver com a família, durante muito
tempo, no meio das florestas canadenses, longe das distorções da cultura civilizada.
É nesse ambiente que a narradora passou grande parte da infância e agora retorna
para resgatar um passado que ele suprimiu. Isto posto, vale destacar o nome do
romance “Surfacing” e suas significações com relação à narrativa.
Para entender o significado de Surfacing faz-se necessário observar sua
palavra de origem: surface. Tal termo como substantivo significa superfície que nos
remete diretamente ao lago, elemento de espaço de grande importância na
construção do enredo: O lago sagrado (1989) foi a tradução dada ao título do
romance de Atwood por Cacilda Ferrante com a adaptação de Caio Fernando Abreu.
Surface como adjetivo apresenta a idéia de superficialidade, o que reforça o
11 De acordo com Maingueneau (1995), tais espaços são caracteristicamente afastados da sociedade.