Fernando Miguel Marques Jalôto Música de Câmara da 1ª metade ...

outros compositores portugueses, mas também na correcta atribuição de certas obras até
aqui vistas fundamentalmente como obras destinadas a instrumentos de tecla. 165
Parece-nos mais efectiva a influência do repertório conservado no códice MM63 na
renovação da música de tecla portuguesa na primeira metade do século XVIII. Antes de
considerarmos a possível ascendência das obras italianas para violino e contínuo sobre as
composições para cravo de autores nacionais, convém recordar a prática setecentista de
executar estas obras ao teclado, quer através de arranjos específicos com vista a torná-
las mais idiomáticas, quer de uma adaptação improvisada. Para nos cingirmos apenas a
algum do repertório especificamente presente na colecção de Coimbra 166 apresentamos os
seguintes exemplos, referentes à obra de Arcangelo Corelli:
a) A edição de John Walsh de cerca de 1735 dos opus 1 a 4, dispostos em partitura por
Johann Pepush, especifica na página de título que "[…] they also make / compleat
Lessons for the Harpsichord[…]"; 167
b) Um manuscrito da Music Library of the University of Califórnia, em Berkeley (sem
número de catálogo) contém uma série de versões ornamentadas da Opera Quinta;
c) O Add. Ms. 38.188 da British Library contém uma versão para tecla da Gavotta da
sonata op. 5 n.º 10; 168
d) O já mencionado "Minuet by Correlli [sic] With Variations for the Harpsicord [sic] or
Piano Forte". 169
Transcrições e adaptações semelhantes devem ter circulado seguramente em Coimbra,
como prova a "transcrição" do "Minuetto" do "Concerto Grosso" opus 6 n.º 9, da qual
apenas desconhecemos a instrumentação desejada.
165. Na obra de Carlos de Seixas encontramos algumas obras que nos parecem
indiscutivelmente escritas para violino e contínuo – como a sonata 56 das 80 Sonatas (presente em
Coimbra no MM57, com o nº 28), ou a Sonata 58, cujo minuete, profusamente cifrado, tem
correspondência no MM64.
166. Referentemente ao MM62, mencionamos que no exemplar da edição de Walsh da
Opera Seconda de Mascitti por nós consultado, pertença da Bibliothèque du Conservatoire de
Bruxelles, o 1º andamento da sonata 2 apresenta-se discretamente "arranjado" para tecla.
167. Marx, 92-93
168. Para estes dois exemplos, ver Zaslaw: 95 e seguintes.
169. Seletsky: 130. Gostaríamos ainda de recordar o testemunho de Johann Matheson
(1681-1764) que numa viagem à Holanda ouviu as sonatas de Corelli executadas ao órgão.
Infelizmente não conseguimos recordar a origem desta informação.
137