Fernando Miguel Marques Jalôto Música de Câmara da 1ª metade ...

- Violino e Baixo/Comp.12-13: são apenas indicados por sinais de repetição nos
compassos 10 e 11 em Londres.
- Baixo/comp.16/4ºtempo: a cifra 6 só existe em Londres.
- Violino e baixo/comp.20/3ºtempo: as ligaduras de prolongação só existem em Londres.
- Baixo/comp.22-24: em Londres
II– Sonata (fl.73f a 76f) – Pietro Paolo Capellini
1º Andamento
- Violino/comp.11/4ºtempo: no original duas colcheias.
- Violino/comp.16/4ºtempo: a 1ª colcheia é ilegível no original.
- Violino/comp.20/3ºtempo: a extensão e colocação da ligadura é muito imprecisa; o 2º
lá4 é ilegível.
2º Andamento
- Violino/comp.2/3ºtempo e Violino/comp.3/1ºtempo: a alteração rítmica sugerida procura
fazer corresponder o texto à interpretação musical mais provável, corroborada no
manuscrito pelos compassos 35/36; 48; 51 e 54/55. Esta alteração propõe-se uniformizar
todas as variantes rítmicas deste motivo apresentadas ao longo do andamento.
- Baixo/comp.4/1ºtempo: 1ª colcheia é um mi2 no original.
- Violino/comp.12/1ºtempo: no original duas colcheias.
- Violino/comp.27/2ºtempo: no original duas colcheias.
- Violino/comp.28/3ºtempo: no original mib4-dó#4 (duas colcheias).
- Violino/comp.30/2ºtempo: no original duas colcheias.
3º Andamento
- Baixo/comp.11/4ºtempo: lá1 no original; a nossa correcção deve-se a uma tentativa de
evitar as oitavas com o violino.
4º Andamento
- Violino/comp.34/3ºtempo: ilegível no original.
- Violino/comp.42/1ºtempo: o símbolo [ ] foi interpretado como uma indicação de trilo.
169