Fernando Miguel Marques Jalôto Música de Câmara da 1ª metade ...

comprovar que o MM62 contém uma cópia das primeiras seis sonatas do Opus I, e das
primeiras nove sonatas do Opus II de Michele Mascitti (Santa Maria di Capua
Vetere/Nápoles, 1664-Paris, 1760), publicados originalmente em Paris, respectivamente
em 1704 e 1706.
No Quadro 2 sintetizamos a apresentação do conteúdo do MM62, fornecendo
nomeadamente a designação da obra, bem como a tonalidade, a indicação de compasso,
a indicação de tempo e o título dos andamentos. As indicações complementares são
retiradas das primeiras edições de 1704 e 1706 de cada uma das obras, por Foucaut, em
Paris. São apresentadas as principais variantes dos títulos em relação à edição original,
oferecidas não só pela cópia manuscrita do MM62 mas também pela edição londrina de J.
Walsh (sem data), e que serão discutidas a seguir. Na leitura da seguinte tabela convém
ter presente que:
- os dados referentes à edição original são apresentados sem parêntesis; os dados
específicos às edições de Londres e ao códice de Coimbra apresentam-se respectivamente
entre parêntesis rectos [] e curvos ().
- O ponto de exclamação (!) substitui (por falta de espaço) a convencional chamada de
atenção para a grafia original: [sic].
- O símbolo "C" indica, isoladamente, o compasso quaternário ( 4 4) segundo a notação
original; combinada com uma outra indicação de compasso ( 3 4 ou 12 8, por exemplo)
conserva, tal como no original, (ainda que desajustadamente, e já sem qualquer valor
proporcional) o seu antigo significado mensural.
39