vida de jesus ditada por ele mesmo - 07/04/2013 - Escola da Luz

DUAS PALAVRAS DO TRADUTOR 1
Eu professo o maior respeito por todas as opiniões sãs e
especialmente pelas que tendem a cimentar a idéia do bem,
levantar a moral e a propiciar tudo aquilo que pode ser a base ou
um meio para elevar os espíritos acima da materialidade das coisas
que de contínuo nos rodeiam. Por isso cedi cheio de prazer às
instâncias de muitos espiritualistas, desejosos de conhecer a
interessante VIDA DE JESUS que vai ler-se, traduzindo-a do
italiano para que possa ser publicada em nosso idioma pela
Revista Magnetológica, órgão da Sociedade Científica de Estudos
Psíquicos.
Se bem que não se trate de um trabalho científico, a
Direção de dita revista julgou conveniente encarregar-se da
presente publicação em vista dos juízos unanimemente favoráveis
que de todas as partes lhe têm chegado a respeito da obra, cuja
origem medianímica, por outra parte, lhe dá mais uma perfeição
especial, que não tem nenhuma outra história de Jesus.
Um fato muito sugestivo se destaca nela desde o princípio,
fato que se adapta perfeitamente ao caráter eminentemente
modesto de Jesus, e é o de negar-lhe toda importância na questão
dos milagres. Desde logo, como tais milagres, o protagonista os
nega rotundamente nesta sua história, a qual não é muito do
agrado de alguns fervorosos crentes, que estão acostumados a ver
no Mestre, não um homem senão um ser sobrenatural.
Eu só me permito observar-lhes que os Evangelhos, que
são os que a cada passo nos falam de tais milagres, foram escritos
por adeptos entusiastas, que não viram nem ouviram Jesus, ao
passo que a presente obra se diz escrita por ele mesmo. É fácil
compreender neste caso que o autor não podia exibir-se a si
mesmo com os contornos eminentemente pretensiosos, que
resultariam se ele falasse de sua atuação, como se refere que
1 - Da versão espanhola.