versão pdf - Livraria Imprensa Oficial

Canções para Cortar os Pulsos
O espetáculo Canções para Cortar os Pulsos – A Música de Tom Waits estreou
em Buenos Aires no dia 23 de setembro de 2003 e a ideia de sua concepção
surgiu da maneira mais inesperada possível. O Homem dos Crocodilos seria
levado à Argentina e, por isso, houve na casa de Cida Moreira uma reunião
com Arrigo Barnabé e o produtor Luciano Alabarse, responsável na época
pelas questões relativas ao Brasil no Festival Internacional de Teatro de Buenos
Aires. Durante o encontro, os três trataram da participação do espetáculo no
evento e, ao fim da conversa, Cida, que recém-finalizara a gravação de Uma
Canção pelo Ar, pôs para Alabarse escutar a primeira prova do disco, ainda
sem nenhuma espécie de tratamento ou masterização. Nessa versão havia
uma faixa que não fazia parte do álbum e que Cida gravara descompromissadamente,
apenas como uma brincadeira de estúdio, após o trabalho já ter
sido concluído.
Era Time, de Tom Waits. Então a proposta foi imediata. Ele me disse que
dentro do Festival Internacional de Teatro, em que nós faríamos a ópera,
ele estava organizando também uma programação musical, com dez
artistas brasileiros, chamada Noches Brasileñas, disse a cantora. Dentre
todos, estavam também José Miguel Wisnik, Luiz Tatit, Ná Ozzetti. Cada um
teria duas noites no Teatro Ateneu e Cida deveria, então, montar um show
só de Tom Waits. Aí, meu amigo, foi cair sopa no mel, né?, brincou.
Enquanto fazia a ópera de Arrigo no Rio de Janeiro e aguardava o seu disco
ficar pronto, acompanhando o processo todo por e-mail, Cida começou
a ensaiar o cabaré de Tom Waits com Gil Reyes. No espetáculo, participaria
ainda um bandoneonista argentino, a ser definido quando os dois brasileiros
já estivessem no país. Eu entrei em contato com o repertório do Waits
por causa da Cida. Então comecei a ouvir os discos e tirar as músicas,
confessou Reyes.
A canção Time de Tom Waits, na tradução de Martim Vasques da Cunha:
Os garotos da sombra quebram as leis / / E você está a oeste de East St
Louis / / E o vento está fazendo discursos / / E a chuva soa como aplausos
(...) / / E todos fingem ser órfãos / / E a memória deles é como um trem / /
Você pode vê-la diminuir enquanto ela vai embora / / E as coisas que você não
se lembra / / Contam as coisas que você não quer esquecer que / / a História
põe um santo em cada sonho / / E é o Tempo, o Tempo, o Tempo / / Que
você ama. 74
228