PDF - Limba Romana

28Ion MELNICIUCIREPETABILUL SAVANTCtitorul nu poate fi repetat.Germenele unei idei rămâne pururisingular. El poate fi dezvoltat,completat, imitat. Dar nicidecumreprodus.Savantul cu nume notoriuacad. Nicolae Corlăteanu e unulnepereche în ştiinţa limbii de la noi.Pentru că a CTITORIT-O. Aplăsmuit-o cu inima. Cu sufletul şicu raţiunea.Este, într-un fel, deschizătorde căi.Cu riscul de a ne repeta, vomreaduce în memoria cititorilor interesaţinişte gânduri spuse acumzece ani cu ocazia jubileului octogenar.Pentru această revenirela „trecut” avem şi o explicaţie. Unadevăr nu poate aparţine trecutului.El este al prezentului continuu.Adică şi al viitorului. A-l repetaînseamnă a-l permanentiza. E odatorie a noastră de conştiinţă.Opera ştiinţifică a nonagenaruluiNicolae Corlăteanu este,într-adevăr, vastă. Rar specialistcare se încumetă să valorifice toatecompartimentele limbii deopotrivă(citiţi: în profunzime). Domnia sa aîncercat. Şi i-a reuşit.Astăzi toată lumea savantă dinRepublica Moldova (şi nu numai)învaţă la Şcoala Lingvistică a dluiacademician Nicolae Corlăteanu.Oricine poate beneficia de studiisolide în cele mai diverse domenii:fonetică, lexicologie, lexicografie,limba Românăgramatică, stilistică, istorie a limbiiliterare, sociolingvistică, interferenţelingvistice etc.Amploarea investigaţiilor saleeste întru totul firească: nu poţipătrunde până la capăt esenţa uneiprobleme de limbă, dacă nu studieziîndeajuns şi fenomenele lingvisticeadiacente, cu care se află în relaţiiintrinseci. Or, diapazonul extins alcercetărilor efectuate pe parcursulcelor 60 de ani dovedesc un potenţialştiinţific enorm, cu care a fost dotatde la natură. Dar şi datorită uneimunci asidue, cu jertfire de sine.Nu o dată am afirmat cu toatătăria şi voi repeta ori de câte ori enevoie: talentul de cercetător ştiinţifical savantului Nicolae Corlăteanus-a manifestat plenar în lexicologieşi lexicografie.Lucru uşor explicabil: limba e,întâi de toate, vocabular. Aceastaînseamnă că cel care şi-a propusstudiul limbii în multitudinea ei aspectualăeste obligat să parcurgăuniversul ei lexical – vocabularul.Teza e confirmată şi de Enciclopediaeditată la Chişinău, careîl prezintă pe academicianul-profesorN. Corlăteanu ca „specialist(am adăuga: mare) în lexicologiaşi lexicografia română” (subl. neaparţine – I.M.).Debutează în lexicologie înîndepărtatul an 1949. În Anale Ştiinţificeîi apare articolul Cu privirela expresiile idiomatice din limbamoldovenească (citiţi: română –I.M.).Tot în acea perioadă (1949)elaborează (împreună cu E. Russev)un Dicţionar rus-moldovenesccuprinzând circa 40 de mii de cuvinteşi expresii, iar mai târziu, în anul1954, un Dicţionar rus-român acărui apariţie (o asemenea lucrare