Anlatı Bilimi Açısından Roman-Sinema Etkileşimi ... - Bilkent University

(dècoupage) ve kurgu (montage) yöntemleri başta gelmektedir.
(Aykın 491)
Ayrıca romanda anlatıcı değişimlerine, işlevsel betimlemelere, gözlemci bakış
açısına ve görsel öğelere daha fazla yer verilerek “sinema teknikleri” kullanılmaya
başlanmıştır. Özellikle Fransız yazınında 1950’lerde ortaya çıkan Yeni Roman
akımında sinemanın romana etkilerini daha net bir biçimde görmek mümkündür. Bu
akımın temsilcileri arasında başta Alain Robbe-Grillet olmak üzere Michel Butor,
Claude Ollier, Robert Pinget, Nathalie Sarrature ve Claude Simon’u sayabiliriz. Yeni
Roman akımını besleyen kaynaklar ise William Faulkner, James Joyce, Franz Kafka,
Marcel Proust, Jean Paul Sartre ve Virginia Woolf’un yapıtlarıdır (Akdeniz 6).
Geleneksel anlatı yapılarını kıran Yeni Roman akımı, değişik zaman kiplerini bir
arada kullanarak, özellikle şimdiki zamana romanlarda daha fazla yer vererek,
işlevsel betimlemeler yaparak ve karaktere kameranın objektifi işlevini vererek
romanı, sinemasal anlatıma yaklaştırmıştır.
“Anlatı Bilimi Açısından Roman-Sinema Etkileşimi ve Bir Uygulama:
Anayurt Oteli” başlıklı bu tezde, romanın sinemasal anlatıma nasıl yaklaştırıldığını,
roman-sinema etkileşimini ve romanın sinema filmine nasıl dönüştürüldüğünü iki
türün yapısal parçalarını inceleyerek ortaya koyacağım. Bunu yaparken de Yusuf
Atılgan’ın Anayurt Oteli (1973) romanı ve Ömer Kavur’un aynı adla 1986 yılında
sinemaya uyarladığı filmden hareket ederek Anayurt Oteli’nin “sinema teknikleri”ni
kullanan bir roman olduğu savını kanıtlamaya çalışacağım. Tezimde roman ve
filmdeki anlatı tekniklerini, anlatı zamanının düzenini, anlatı hızını, anlatıdaki
tekrarları, odaklanmayı ve anlatıcı değişimlerini, yani anlatı söylemini oluşturan
öğeleri inceleyerek anlatı biliminin kuramsal yaklaşımından yararlanacağım.
Bu çalışma, Türk edebiyatı ve sinemasındaki önemli bir eksikliği gidermek ve
4