Anlatı Bilimi Açısından Roman-Sinema Etkileşimi ... - Bilkent University

SONUÇ
Günümüzde sinema ve edebiyat sanat dalları birbirinden daha fazla
yararlanmakta ve bazı tekniklerin kullanımı açısından birbirlerini beslemektedirler.
Birçok roman tekniği, sinemada, sinema tekniği de romanda kullanılmaktadır.
Cemal Aykın, “Batı Toplumlarında Roman ve Sinema İlişkileri II” adlı yazısında iki
sanatın buluşma noktasını Colette Audry’den yaptığı bir alıntıyla şöyle ifade eder:
“Sinema ‘kamerasını bir kişi konumuna getirir’ken romancı da ‘kişisini bir kameraya
dönüştürmektedir’; ‘birincisi objektifi insanlaştırır, ikincisi insan kişiliğini deyimin
geniş anlamıyla nesnelleştirir” (484).
“Anlatı Bilimi Açısından Roman-Sinema Etkileşimi ve Bir Uygulama:
Anayurt Oteli” başlıklı bu tezde, Yusuf Atılgan’ın Anayurt Oteli romanı ve Ömer
Kavur tarafından aynı adla bu romandan sinemaya uyarlanan film, yapısalcı bir
yaklaşımla incelendi. Anayurt Oteli filmini, “Giriş: Perdedeki Roman” bölümünde
özetlenen Cemal Aykın’ın yaptığı uyarlama sınıflandırmasına göre
değerlendirdiğimizde bu filmin, romanı, sinema dilinde yeniden yaratmaya çalışan
bir uyarlama olduğumuzu görürüz. Kavur, romanın ruhunu, atmosferini filme
yansıtmayı başarabilmiştir. Fakat uyarlamadaki en önemli sorun, Zebercet’in
geçmişle bağlantılarının tam olarak verilememiş olmasıdır. Bu nedenle Zebercet’in
bazı eylemlerinin nedenleri belirsiz kalmış ve filmin anlamsal boyutu eksik
64