Anlatı Bilimi Açısından Roman-Sinema Etkileşimi ... - Bilkent University

Örneğin filmin başında Zebercet’in kendisiyle (aslında izleyiciyle) konuşmasında
geçmiş anlatılır. Filmde anlatı zamanına kadar olan geçmiş iç monolog şeklinde şu
sözlerle izleyiciye aktarılır:
Adım Zebercet, Zebercet. Bu otelin yöneticisiyim. 28 Kasım 1950’de
doğdum yedi aylık. Annem 44 yaşındaymış o zaman, babamdan
büyük. Dört kez düşük yapmış bana kadar. Sünnet olduğum yaz
öldü. 1960’ta ilkokul üçteydim. Orta ikiden ayrıldım. Bir süre aylak
dolaştım. Sonra askerlik 1971’de terhis oldum. Babam birkaç yıl
önce öldü. Oteli ben yönetiyorum 1980’den beri. Sorumluluk isteyen
bir iş. Adım Zebercet, oysa ben sizinkini bilmiyorum. Gecikmeli
Ankara treniyle geldiniz üç gün önce. Kaydınızı yapamadım, adınızı
söylemediniz. Döneceğinizi biliyorum gittiğiniz köyden,
Hacırahmanlı’dan. “Bir haftaya kadar dönerim” dediniz. (1.49-3.22)
Romanın ilk 17 sayfası filmde böyle aktarılmaya çalışılır. Bu aslında kolaya kaçan
bir yöntem gibi görünmesine karşın Zebercet’in kişiliği düşünüldüğünde bu giriş
izleyiciyi pek rahatsız etmez.
Geçmişin aktarıldığı bir diğer sahne de filmin sonlarına doğru mezarlığın
içindeki bir bankta Zebercet’in yaşlı bir adamla konuşmasıdır. Burada Keçeci
ailesinin geçmişinden bahsedilirken Zebercet’in küçük dayısı Faruk Bey’in büyük
dayısı Rüstem Bey’in karısı Semra Hanım’a âşık olduğu ve bu aşktan dolayı intihar
ettiği anlatılır. Bu olay, filmi çözümlemek için çok önemlidir. Romanda zaman
zaman geçmişe dönülerek çeşitli anlam tabakaları oluşturulmuştur. Zebercet,
imgeleminde Faruk Bey’le özdeşleşir. Gecikmeli Ankara treniyle gelen kadını da
yengesi Semra Hanım’ın yerine koyar. Ama romanı okumamış kişiler için filmde
geçmişle şimdi arasında bağlantı kurmak zordur. Filmde gecikmeli Ankara treniyle
29