Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
236 - PORTRET25<br />
który jest już po scenie bicia Wendli, jest wielką<br />
traumą. Chłopcy w tę historię wpisują samych<br />
siebie. I po to, moim zdaniem, ten „Faust”.<br />
„Przebudzenie się wiosny” to zatem…?<br />
Tu jest miejsce na dygresję o tytule, która<br />
odpowie na to pytanie. Są trzy polskie tytuły<br />
tego dramatu: dwa przedwojenne („Przebudzenie<br />
się wiosny” i „Narodziny wiosny”) oraz jeden,<br />
wspólny dla kilku tłumaczeń powojennych<br />
(„Przebudzenie wiosny”). Dla mnie najtrafniejszy<br />
jest ten pierwszy, z „się”. Ten zaimek umiejscawia<br />
siłę napędową pewnych zdarzeń poza<br />
wolą człowieka. Jest coś, co dzieje się niezależnie<br />
od naszych chęci, wyobrażeń, świadomości.<br />
„Przebudzenie się wiosny” to uaktywnienie takich<br />
sił ze wszystkimi tego konsekwencjami.<br />
Dotknęliśmy wielu kwestii związanych<br />
z Pana widzeniem sztuki Wedekinda.<br />
Nie zapytałem jednak dotąd<br />
o Pański sposób pracy z tematem, z<br />
aktorami. Niektórzy reżyserzy „potrzebują<br />
społecznej traumy i mechanizmu<br />
silnego wyparcia, by podnieść<br />
temperaturę aktu twórczego i odbioru<br />
spektaklu”. Czego potrzebuje Jacek<br />
Jabrzyk?<br />
Nie wiem, skąd ten cytat i pozwoli Pan, że<br />
nie będę się w niego zagłębiał. Ja zaczynam<br />
moją drogę w tym zawodzie. Szkoła dała mi<br />
pewne narzędzia, a teraz muszę się nauczyć z<br />
nich korzystać. Jedne okazują się bezużyteczne,<br />
inne przydatne. Praca z aktorem (która dla<br />
mnie jest podstawą mojej pracy) jest niepowtarzalna,<br />
za każdym razem indywidualna. Właściwie<br />
każdy aktor wymaga nowej, swojej własnej<br />
metody. Dla mnie jest to fascynujące. Staram<br />
się, aby każda praca była spotkaniem człowieka<br />
z człowiekiem. Z tego zawsze coś wyniknie.<br />
Reszta jest reżyserią.<br />
Dziękuję za rozmowę
Change language