pdf ke stažení - Ústav českého jazyka a teorie komunikace

dobového vyobrazeni korpusové výtopny je dobře vidět rozfázovanou činnostjedné z periférií Maryši, polyfunkčniho zanzení umožňujlcího operativní přenosjazykových dat na střední vzdálenosti.Karel KučeraKolokaci. co hnilo ráCiJak nejlépe v korpusu hledat ustálená spojení, tzv. idiomy či frazémy? Provýběr těchto spojení ze záplavy kolokací, které nám nabídne korpusový manaž.r,slouži statistické ukazatele mi-score a t-score. Ukazatel mi-score (vzájemnáinformace) umožňuje lexikografům nalézt v korpusu slova, která se spoluvyskytují čas těji, než jak ukazuje jejich náhodná distribuce, a zvýrazňujerelativně vzácná idiomatická spojení, která by lexikograf sám obtížně hledal.Ukazatel t-score na druhé straně vyzdvihuje běžná funkční slova a je k prvnějmenovanému komplementární v tom, že zvýrazňuje kontrasty kolokačních·kombinaci vybran)'ch dvojic slov. Ilustrujme proces zjišt'ování ustálenýchspojení na slovese ráčit .V tabulkách I a 2 jsou vedle daných slova statistických ukazatelů uvedenyjednak hodnoty absolutní frekvence, vyjadřující, kolikrát se dané slovo vysk)1ujev těsném spojení (zprava nebo zleva) se slovesem ráčit , jednak rclati\'n;frekvenci, která určuje procento výsk)1ů daného slova těsně u slovesa ráčil,,z celkového POČ,tu výskyt6 daného slova v korpusu.,Tabulka 1: Kolokace slovesa ,ráěit seřazené podle mi-scoreslovo mi-score t-score rel. f. abs. f.I. mi l ostivě 13.0 1 2.449 5.217 62. hrdlo 12. 16 7.21 2.908 523. laskavě 11.09 3.161 1.38 1 104. odpustit 9.755 3.737 0.5473 145. prominout 9.221 ' 2.641 0.3782 76: tudy 8.967 1.729 0.3 171 37. půvab 8.796 \.728 0.2817 38. dovolit 8.624 5.086 0.2499 269. urazit 8.619 \.995 0.2491 422